Új hozzászólás Aktív témák
-
Crystalheart
senior tag
Itt van, amit én írtam anno az Elfen Liedre. Ez az a sorozat, ami jobb is lehetett volna, ha néhány hülyeséget kiküszöbölnek benne. De az ötlet és a felépítés nagyon jó alap lehetne egy olyan filmre, ahol végre a horror-elemek mellett értelmes történet is van.
-
Crystalheart
senior tag
Na, az utóbbi időben megnéztem három eléggé eltérő műfajú sorozatot.
Excel Saga (+ Puni Puni Poemy)
Ez elmebeteg volt. Ugyebár egy műfajparódiába oltott manga-adaptációról van szó. Van benne minden, nehéz róla általánosan szólni, mert a grafika, a gagek, a humor szintje is mind attól függ, épp mit parodizálnak. Leginkább a fárasztó, arckaparós jelzőkkel tudnám illetni, de azért jó értelemben. Ha vígjáték, a Seto no Hanayome-t sokkal jobban élveztem és azon tényleg dőltem a nevetéstől, de kb. ez az összes pont, amin össze lehet hasonlítani a kettőt. Egészen mással nevettetnek. Mindenesetre az anime-műfajok kiparodizálása nagyon epic benne. Akkor érdemes megnézni, ha már kb. képben vagyunk velük.
A Puni Puni Poemy hasonlóan őrült volt, Nabeshin nem komplett.
Ichigo Mashimaro + OVA-k
Kár, hogy vége lett Azt hiszem, ezzel jellemezhetem a legjobban. Eleddig még nem láttam olyan sorozatot, ahol ennyire ne lett volna fő történet, de ide nem is kellett. Olyan volt, mintha az egész sorozat kis ovákból állt volna, és végig eszméletlenül aranyos volt. Az olyan részletek, mint hogy valódi gyerekeket én még nem láttam hasonló módon viselkedni, és el sem igazán tudom képzelni, lényegtelenek; a szórakozásra kiváló. Gyakran mosolyodtam el közben, és vissza kellet fognom magamat, nehogy túl hamar daráljam le. De.. mint mondtam, kár, hogy vége lett, túl hamar. Jöhetne még.
E sorozat tekintetében kevésbé vagyok egységes véleményen. Több jó és több rossz tulajdonsága is van. Maga az alapötlet szerintem elég jó, megállja a helyét a sci-fik alapötletében. A megvalósítás módja elég felemás. Ugyebár három részre lehetne bontani, az első harmadában pl. semmi sem történik, de még utalás sem arra, hogy valami készül. Ezt szerintem elhibázták, mert ilyen bevezető, ahol megismerhetjük a karaktert, egy produktumnak legföljebb ötödét foglalhatná el, utána következnie kell az első fordulópontnak, ahol elindul a cselekmény. Ezzel szemben ez egy totális fanservice volt, gyenge, egysíkú és lineáris epizódtörténetekkel. A második harmadában elindult valami, és itt igazából az említhető meg, hogy túl éles a váltás a második és harmadik harmad között, mintha két külön epizód lenne, kevés az átmenet. Más szóval nincs meg a kellő drámai ív. Emellett lehet említeni még, hogy sok a lyuk a cselekményben, sok dolgot nem magyaráznak meg - ez mintha egyes anime-forgatókönyvírók perverziója lenne -, és túl sok a képtelenség. Már-már inkább scifi-fantasy, mint scifi, ami még önmagában nem volna gond, de az általánosan ismert fizikát is semmibe veszik. Csak akkor bosszantó, amikor apró elemek megmásításával még hihető is lehetne.
A forgatókönyvírók úgy érezték, minél több fordulatot tesznek bele, majd annál nagyobbat tud ütni. Másutt az a probléma, hogy nincs fordulat, itt meg szinte csak az volt, részenként több is akár. Tehát az elosztás is rossz, egy történet legföljebb nyolc részegységet, azaz hét nagyobb fordulópontot bír el, amiből kettő fő, egyet pedig ellőttünk a cselekmény indulásakor. És ami a karaktereket illeti, Éclair a legérdekesebb köztük, a többiekkel nem igazán ismerkedünk meg, nem jól mutatják be őket, még csak nem is aggódunk értük. Valamit elszúrtak, mert egy filmben ez abszolút elmegy, de egy 24 részes sorozatnál azért illő volna egy kicsit jobban kifejteni a dolgokat. (Az első harmadot meg elpazarolták a hülyeségre.) Mindazonáltal, habár karakterfejlődés nem sok van, visszaemlékezésekből láthatjuk, hogy mindenesetre korábban volt.
Mindennek ellenére élvezetes volt. Komolyan. Ha félre tudjuk tenni a fenti hibákat, egy látványos, szép és mozgalmas sorozatot kapunk. A grafika tetszett, az akciójelenetek pedig mondhatni egészen jók voltak. Jól megoldották azt is - persze nem sikerült mindenhol -, hogy a szokásos darabos animációt effektekkel, rajzmódokkal áthidalják, néhol egészen fluid képet kapva. (Példa, spoiler a 17. részből - bocs, csak angolt találtam, ami katasztrófa ) Az űrharcokat és a szárazföldi harcokat is jól koreografálták, tényleg látványos. a történet pedig végül egy nagy, epikus űrsztorivá növi ki magát, csak az a kacifántos út ne volna, ami odáig vezetett. Az is tetszett, hogy nem idegenkedtek a durvább elemektől, a vértől sem. Csak nekem már sok volt emellett a fanservice... Szóval felemás élmény volt. Ajánlom megnézésre, de készüljünk föl a hülye elemekre. Egy rebootot vagy inkább egy filmet megérne.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
válasz Darth_Revan #9398 üzenetére
Kissé morbid így kezek nélkül
Archanon: "én pl. nem csípem az impresszionista festészetet, egyáltalán nem látok benne művészetet." - Impresszionizmus példa. Hát ja, szerintem sem művészet. X_X
Banyek, tényleg voltak, akik durván lepontozták a Clannadet. O.O Barmok. Jobban mondva trollok.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
válasz Darth_Revan #9405 üzenetére
Kicsit már homályosan emlékszem a részletekre, de mire gondolsz? (Spoiler tagbe vagy privát üzenetbe... )
-
Crystalheart
senior tag
válasz Darth_Revan #9407 üzenetére
Ah, pedig ez még szép lett volna
-
Crystalheart
senior tag
válasz Totheground #9451 üzenetére
Még olyan anime is tonnaszámra van hátra nekem, amihez van magyar sub, úgyhogy elleszek ezzel. Komolyan, lassan olvasok (talán épp, mert közben átköltöm magamban szinkronkomfort változatra a szöveget), gyakran a magyart is spacelnem meg visszatekernem kell, ha mondjuk még a képen is meg akarok valamit nézni - hát akkor még ha idegen nyelvű is lenne... Ahogy elnéztem az angolokat, ott is csavarják ám a szót minden irányba a fordítók, szóval ez nem oszt-szoroz...
-
Crystalheart
senior tag
Nincs lezárva, második évad már nem lesz, ellenben jön 3 film, amik elvileg teljes képet fognak adni, legalábbis cliffhanger nélkül. Warner Bros. a stúdió, szóval lehet reménykedni a minőségben.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
Van egy kis torlódásom a véleményezések tekintetében. Következzenek a megnézés sorrendjében:
Ez egy kellően elmebeteg hárem-anime, ahol szerencsére csupán ketten-hárman szerelmesek a főhősbe, a vele lakók közül csak kettő, ez még némileg hihetőbb, mint amikor egy tucatnyian. A történet nem valami túlbonyolított: az egész fiatalkorát a hegyekben töltő szamuráj gyereket az apja, miután nem tud neki többet tanítani, a nagyvárosba küldi tapasztalni. Hogy, hogy nem, az ismerőse dojojában, ahová lakni küldi, a szülők nincsenek otthon, csak négy lány. Kb. ennyi az alap felállás, ezt követik az egyre agyatlanabb kis bonyodalmak, melyek főhősünk természetes antiszociáltságából adódnak.. A sorozat egyáltalán nem veszi komolyan magát, kár is volna érte. Mindenesetre Yoichi apja a végét nagyon feldobta. Jól szórakoztam az egészen, de többet nem érdemes írni róla.
Félve álltam neki, mert bár csupán egy rövid, háromrészes OVA-ról van szó, rémisztő volt a rajzstílusa. mi több, az egyes részekkel egyre rémisztőbb lett... o.O (Ep1 kép -> Ep3 kép)
A történetben kellemeset csalódtam. Három, epizodikus, lényegében a II. világháborúról szóló sztori, német és japán szemszögből, a harc hiábavalóságáról, az emberek motivációjáról, érzéseiről. Egyfajta művészi megközelítést látok benne, bár a forgatókönyvben látok némi aránytalanságot, csakúgy, mint a cselekmények tárgyában. Volt néhány megmosolyogtató, amúgy drámainak szánt jelenet. (Spoiler: mint mikor a másodikban a japán táborban mondják: "Ha még harminc évet élhetne, talán még ez meg ez lehetne; közben egy vágással arrébb az amcsi cirkálón ugyanez a duma az egyik halott bajtársuk felé. Ez rendszerint egy komikus elem. ) Mindazonáltal üdítő színfolt, mert kevés film foglalkozik egyáltalán a német oldallal, több ilyen kellene. Hanem azért túl jól nem értékeltem, lehúzza a rajz és a fent említett hibák.
Tetszett. A rajzstílus és a karakterdizájn kiemelkedően igényes benne. A történet több szálon fut, és a végén szépen összefonódnak. Bár az iskolás lányok helyzete itt még szövevényesebb, mint egy amerikai szerelmi melodrámában, és abszolút hihetetlen az események ilyetén összefonódása, ettől simán el lehet tekinteni, sőt, élvezni is lehet emiatt. A karaktereket nem csak a karakterdizájnnal sikerült jól megkülönböztetni, hanem a személyiségük is teljesen más, a motivációik pedig mentalitástól függően változnak. Kicsit olyan, mint egy sandbox-játék: tegyünk össze x ilyen lányt és y olyan fiút, oszt mi lesz belőle... Egy szó mint száz, tetszett, ahogy az elején leszögeztem. Az OVA pedig egyszerűen kemény.
Ez egy igazán mozgalmas, izgalmas, plusz érzelmes sorozat. Az elején egy egyszerű nyomozós, esetleg összeesküvés-elméletes sorozatra számítottam, de ezen azért túlmutat. Magának a műnek persze vannak hullámvölgyei, van néhány idegesítő mélypont, amikor túl lassúnak érzem az idő haladását, máskor egy-egy elemet részleteztem volna, vagy olyan jelenetek, amik szinte fillerként hatnak. Tehát van benne stagnálás és ugrás is. Ám a lényegi rész szerintem bőven ellensúlyozza mindezt, mert tényleg élveztem. A sztori nem nagyon komplikált, de hatásos. Ami igazán kiemelkedő, és amire az egész épül, az a főszereplők karaktere. Láthatunk néhány nagy ívű fejlődést, vagy egy-két esetben a fejlődés végeredményének elérését jól elhelyezett visszaemlékezésekkel mutatják be. Ami azt illeti, az antagonista (egyesek kedvéért "főellenség" ) karaktere az egyik legjobban kidolgozott, a legdrámaibb és a legérthetőbb, amivel eddig találkoztam, ez hatalmas pluszpont. A lezárás pedig nem hajlott giccsbe, sem sablonba. Mondjuk úgy, kissé nyögvenyelősen indult az egész, de végül azt mondtam, hogy ebből akár élőszereplős filmet is megérné készíteni.
A rajzstílus realisztikus, kemény felnőtt elemekkel, szóval 18 alatt nem ajánlott. A karakterdizájn egyedi, bár vannak sablonos formák. A zene még említésre méltó, a főtémája, a zenedoboz melódiája az egyik kedvencem lett. (Ilyenek ezek a zenedobozok...) Egyetlen probléma, ami az Elfen Liedben is fennállt, hogy szereztek egy-két fülbemászó dallamot, és azt túl sokszor használták a sorozat alatt, így a felhangzásukkor tapasztalt drámai hatás egy idő után elsikkadni látszott. Persze ott és akkor jól vette ki magát, de mégis hibádzott az elv. (Pl. a zenedobozt a vége felé már részenként többször is hallhattuk néha, ez azért sok.) Az egyéb soundtrack tekintetében nincs panasz, hozza a hangulatot, és a végső zene csak a végén hangzik el. Az OP-ot jól megvágták, a zene pedig amolyan 90-es évek feelingű. A MAL-en szerintem kicsit underrated, már ami az össz kapott pontokat illeti.
Elöljárónak mondanám, hogy ez a sorozat általánosan kedvelt, a legtöbb értékelő 9-10 pontra nyomja, még azok is, akik máshol elég kritikusak. Érdekes.
Egy slice of life történet, egy misztikus, titokzatos, hermetikusan elzárt világban, ahol az emberek városa mellett ez a néhány (amúgy tökéletesen haszontalanul, inkább jelentése van, mint értelme) szárnyas és glóriás "angyalka", az ún. haibane-k élnek. Az egész irtó lassan indul be. De komolyan, a történet feléig még az első fordulópontig sem jutnak el, aminek pedig 25% körül kellene következnie. Szóval azt láthatjuk, hogy abszolút nem követik a nyugati drámaelméletet. Tele van olyanokkal, hogy most csak esznek, most csak teáznak, és közben nem tudunk meg semmi érdemlegeset semmiről, csak úgy csordogál az idő, ergo a totális stagnálás gyakori. Szó se róla, teremt egy amolyan álmatag hangulatot, de akkor is furcsa. A második felében, ahogy a két fő szereplő karakterét egyre jobban megmutatják, azért egy kicsit alakul a helyzet, de ekkor következik a véget nem érő érzelmi szenvedésük. Tisztán látszik, hogy a készítők egy filozófiai tanmesét akartak összehozni, ami mondjuk sikerül is, mert a mondanivalóját teljesen átadja. A csomagolás azonban valahogy nem az én számízem szerinti. Kevesebb imózás, kevesebb "magamban filozofálgatás", több cselekmény, a fordulópontok jobb elhelyezése, és azonos alapokon jobb lehetett volna a sorozat.
A rajzban, legalábbis a szereplők rajzában semmi különleges nincs. A karakterformálók kitettem magukért, elég különbözőek a szereplők. A hátterek rajzolói dicséretet érdemelnek, mert bár nem kimondottan részletes, de egy érdekes, akvarell, mondhatni művészi stílust alkalmaztak. A soundtrack klasszikus-beütésű, néhol nagyon hangulatosra sikerült, de másutt már egyenest idegesített, megint máshol hiányoltam.
Hogy miért tetszik annyira egyeseknek, és miért nem tetszik másoknak? Ez érdekes kérdés, nem tudok rá egyértelmű választ adni. Talán az az effekt, mint az Inceptionnél, amikor a néző érzi, hogy valamivel többet nyújt neki, mint az átlag, talán nem is igazán érti, mivel, csak többet, ezért valami különlegesnek gondolja, amit egyszerűen nem is lehet lepontozni. Ez itt a tízpontos mondanivaló, és sokaknál ez dominál, emiatt nem tűnik föl nekik a számos buktató. Viszont vannak, akik a buktatókon nem képesek túljutni, és a mondanivalót másodlagosnak tartják a minőség után. Őket is megértem, de nálam mindkettő egyaránt fontos.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
Én sem mondtam, hogy nem tetszik a rajza a HR-nek, de a hátterei említésre méltóbbak, valahogy művészibbek, mint a mozgó alakok.
Azért volt furcsa, mert általában azért a MAL össz értékelés max féllel szokott eltérni az enyémtől, de ennél a darabnál több. Az hagyján még, de a véleményezők is 9-10-et adtak. Pedig másutt elég vegyesek az értékelések, vannak kritikusabbak is - talán igen, a Clannadot és társait leszámítva
-
Crystalheart
senior tag
válasz Synthwave #9623 üzenetére
Megvan az alteregód, mi?
__________________
Ma esett a hó, sok időm volt, kész vagyok plusz egy sorozattal:
Ez egy kellemesen agyament elmebetegség volt. Valaki mondott valami olyat itt korábban, hogy annyira rossz, hogy már jó - ez nagyon igaz. A lehető legnagyobb sablonok benne, idétlen alapkoncepcióval, amit csakis japán találhatott ki - most komolyan, üdítősdoboz-lányok o.O -, de olyan elvetemült helyzetekkel, hogy az fájt. Az OVA pedig rátett még egy lapáttal. Komolyan, megfájdult a hátam a röhögés visszafojtásától. A MAL-on a szokásos 6 pontot adtam rá, amit azokra szoktam, amiken jót lehet derülni, oszt annyi, de azért nem lebecsülendő.
-
Crystalheart
senior tag
válasz hoffman_ #9665 üzenetére
14 évesért? Dehogy, ez Magyarország. Itt legföljebb az apa kerget meg sörétessel, rendőrök már ipp nem.
Amúgy meg de kivan mindenki az alakjától. Menjetek ki dógozni vaze.
[oWn]f4te: Van empátia is a világon, nem fogok visítva röhögni, ha mást zavarok vele. Ha egyedül vagyok, akkor természetesen nem izgat. Ráadásul itthon nem tudják, hogy egyáltalán filmet nézek, lebuknék. De nincs kedvem a napi ~10 óra mellett még ezt az időt is kint tölteni, mert hogy "ha mulatni van időd, akkor dolgozni is" címszóval.
-
Crystalheart
senior tag
Én sem vagyok egy érzelgős típus, körülöttem emberek halhatnak meg, kisállatok halhatnak meg, én tűrök. De a Clannad AS keményen próbára tett.
Máré94: Biztosan kell hozzá egy alap lelkiállapot, vagy élethelyzet, nem tudom. Korral jár.
Ijk: Én nem rangsorolok. Amire a MAL-on 9 pontot adtam, az mind egyaránt tetszik. Mondjuk a legdrámaibb a Clannad AS volt, szó se róla, de bizonyos elemeiben a Kanon, Az Angel Beats is szorosan követi. Az Air pedig valahogy egészen máshogy volt az, nem könnyfakasztóan vagy szívszorítóan. A Madoka inkább elgondolkodtató volt számomra, mint drámai.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
válasz Totheground #9737 üzenetére
Öh, amúgy egy ilyen LN hogyan néz ki belülről? o.O Miben különbözik egy sima ifjúsági regénytől?
-
-
Crystalheart
senior tag
válasz Darth_Revan #9781 üzenetére
(Nem tudtad, hogy az i-cuccokban a dolgok hiánya ficsőr? )
-
Crystalheart
senior tag
válasz Totheground #9841 üzenetére
Én megnézném a főpróbát, biztos nagyon érdekes technológiai szempontból. De a révületben kiabáló otakuformák közé nem szívesen vetném magam. o.O
-
Crystalheart
senior tag
válasz Darth_Revan #9875 üzenetére
"Nem lehet minden japán középiskolás egy Kurosaki Ichigo, aki hú de kemény és lever mindenkit" - De némelyik azért épeszű is lehetne... (Ezért is szeretem a 2006-os Kanont meg a Clannadot, azokban se nem pszichopata, se nem vérszerencsétlenség a gyerek.)
-
Crystalheart
senior tag
válasz Synthwave #9904 üzenetére
Ellentmondást? (Mér', milyen posztokat írtam? ) Eleve nem olvasok gyorsan - pont olyan sebességgel, ahogyan szóban kimondaná az ember -, angolul pedig még lassabban. Van egy kész magyar szövegem, azt sokkal egyszerűbb forgatókönyvileg helyes formába hozni, mint egy nyers angolt magyarrá fordítani. Te azt írod, nem is fordítod, mert megérted nyersen, de ez engem zavarna, hiszen magyarul tudok irodalmi szinten írni, angolul meg nem, és valószínűleg soha nem is fogok. Márpedig én semmit sem tudok úgy nézni, hogy közben ne rendezzem meg újra fejben. Szó mi szó, átlagembernél ez aligha lehet szempont. De a lényeg, hogy hiába kapok esetleg nyelvhelyességi hibás magyar subot, végül úgyis újragondolom.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
válasz Synthwave #9906 üzenetére
Mindenre gondoltam, csak arra nem, hogy végigelemzed.
"Mert nem gyakorolsz (eleget)? "
Hát, magyarban csak akkor kell, ha túl sok a szöveg, de angolban óhatatlanul beesik néhány ismeretlen szó.
És igen, az angolt megértem, rögtön, feltéve, ha nem jön szó, amit véletlenül nem ismerek. De abból filmszerű magyar mondatot alkotni sokkal körülményesebb, mint egy helytelen magyarból. Épp azért, mert én sem szinkrontolmács vagyok, és anélkül értem meg az angolt, hogy magyarra fordítanám. Tényleg, irigylem a szinkrontolmácsok tehetségét, de én ahhoz nagyon béna volnék. Így viszont nem tudom fejben elemezni, hogy melyik jelenetből tudok később jól meríteni, vagy hogy filmet rendezve ezt hogyan lehetne jól hangzóan megoldani. Volt már egy-két anime, amit magyar sub híján angollal néztem meg, mint pl. az OreImo special részei, és ott kimondottan zavart, noha nem spaceltem sokat. A kész angol szöveg kimondásában ugyan hallom a jó és rossz hangsúlyt - ami itt teljesen haszontalan, lévén japánul beszélnek, bár már itt is kezdem felismerni a helyes mintákat -, de megalkotni nem tudom.
Hiába, rendezői ártalom, ez már csak így marad. Elsősorban nem élvezni akarom, hanem megérteni és részleteire bontani - és attól én még ugyanúgy élvezem, mint anno, amikor nem gondoltam ilyesmikre közben. Ha nem jobban, mert így a gyenge lábakon álló, de amúgy jó alapötletű sorozatokban könnyen felismerem a használható elemeket, a hibásakat pedig újragondolom, mire végzem az egésszel. (A Kiddy Grade tipikusan ilyen volt. Ha csak simán élvezni akartam volna, nem tudtam volna.) Utána néha akár napokig is eljátszom fejben a storyline szövögetésével, és egy-egy dialógus helyrerakásával.
Amúgy rengeteg hibás, igénytelen, lektorálatlan novellát olvasok egy irodalmi portálon, hogy aztán kritikát írjak és kiemeljem a hibákat. Ha egy rossz regényfordítással találkozom (mittomén Tarzan), azt inkább leteszem, 400 oldalon keresztül azért más egy kicsit.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
válasz Totheground #9908 üzenetére
Épp ezt mondom, hogy szinkrontolmácsnak kellene ahhoz lennem, hogy úgy nézzek valamit angol subbal, ahogyan szeretném. Ugyanis ha angolul olvasok vagy hallgatok valamit, én sem fordítom magyarra már néhány éve. Ilyenkor az agy már úgy fogja föl, mint a magyar rokon szavak szinonimáit, de hogy az adott nyelven alkossunk, ahhoz sokkal több kell.
-
Crystalheart
senior tag
válasz ArchElf #9910 üzenetére
Azért szinonimát írtam. Amikor azt mondod, "akasztófa", akkor nem is gondolsz a "bitófára". Mikor szinonimát keresel, hasonlóan kell kutatnod, mint mikor fordítasz. (Erre egy potya-előadáson hívták föl a figyelmemet az eltén. Hiba, egy reggeli és esti prog előadás közben ha nem volt mit tenni, vagy a Gellért-hegyen merengtem, vagy beültem szocio témájú előadásokra, ha épp voltak az IK-n.) Persze a nyelvtana egészen más.
-
Crystalheart
senior tag
válasz Synthwave #9917 üzenetére
Atyagatya.
BibleBlacket és egyéb hentaikat nem nézek, szóval ilyen veszély nem forog fenn.
Szerencsére annyira nem tudnak félrefordítani, hogy abszolút megváltozzon egy egész anime jelentése, vagy ha igen, akkor nem találkoztam még vele. Tekintve, hogy japán filmet valszeg soha nem fogok írni, így nem is érdekel, hogy milyen egy jól fölépített és jól hangzó japán mondat. Ellenben az adott szituációban jól hangzó magyar szöveg fontos.
"De, mivel szinoníma és ugyanazt jelöli. Megjelenik a kép és felfogom."
Az angol és a magyar megfelelője is ugyanazt jelentik. Úgy értettem, hogy konkrétan a másik szóalakra nem gondol, nem magára a tárgyra.
Eltén progtervinfón voltam, csak a félnapos szüneteket, amikor volt korán reggel meg este 6-kor egy-egy előadás, közben meg semmi, el kellett ütni valamivel, így be-beültem érdekesnek tűnő előadásokra, főként szocio- és pszicho-témákban. De csak egy szemesztert jártam.
Azért nagyon pró nem vagyok angolból, épp csak a felsőfokúra tanulgatok autodidaktán, a középfokú kihagyásával. A szókincsemen bőven van mit javítani még, de maga a nyelvtan megy.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
válasz Synthwave #9966 üzenetére
Nem értékelem sehogyan sem a dialógust - önmagában legalábbis -, hanem az adott jelenetet értelmezem magyarul. Amúgy az ilyen különleges viszonyokat már kezdem megérteni így pár tucat sorozat után. Igazából a száz évvel ezelőtti időben, mikor még Magyarországon is tekintélyelvű megszólítás-rendszer volt érvényben, valószínűleg sokkal pontosabban le lehetett volna fordítani, de az ma hülyén nézne ki.
Persze, hogy egy ilyen fordításban nem irodalmat keresek. Arra szépirodalmat olvasok, jelenleg még mindig Zolát. Egy filmműben az alapötlet a lényeg, és a szöveg hangsúlya. Ha elém dobnak egy "Te már csak te vagy" formájú borzalmat (huh, ezt mennyiszer így fordítják!), azt értelemszerűen eleve máshogy olvasom úgymond, helyzettől függően: "Nem hazudtolod meg magad", "Már csak ilyen vagy", "Így kedvellek", stb. Tehát ahogyan egy magyar szinkronban jól venné ki magát. (Egyébként épp ez a példa az angol feliratok sajátja is, ők sem erőlködnek rokon kifejezések kutatásával, ami jobban illene ide, ezt fordítják tükörben a magyarok - néha kíváncsi voltam és megnéztem.)
"Ellenben tekintélyes loli H-manga gyűjteményem egy remekbeszabott nagyválogatás. Hehe. "
Valahogy sejtettem.
[ Szerkesztve ]
-
Crystalheart
senior tag
válasz Totheground #10123 üzenetére
Az ilyenek közt én sem rangsorolok. Még nem láttam az Efet, szóval nem tudom, abban mi van, de ownfate-nek talán azért ütött jelentősen nagyobbat a Clannad AS, mert SPOILERVÉSZ érzékenyebb az öt éves édes kislányok dolgaira.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
● a spoiler formázás a topikban elérhető
- Nikon D7000 + Nikkor AF-s 18-200 VR ED G (7890 expo)
- Dell XPS 9320 13.4" FHD+ IPS i7-1260P 16GB 1TB NVMe ujjlolv IR kam., gar
- iBeLink BM-KS MAX 10,5TH KASPA bányászgép
- Lenovo ThinkStation 30 PC (Intel Xeon E5-1650 V2 12X3500Mhz, 32GB DDR3, 256GB SSD+1TB HDD, 2GB VGA)
- DELL Precision T5600 PC (2 db Xeon E5-2630 24X2800 Mhz, 64GB DDR3, Quadro K1200 4GB VGA, 256GB SSD)
Állásajánlatok
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs