2. Fórumok
  3. PC játékok
  4. S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Keresés
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-13 03:07

    Fototrend

    A S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl egy nyílt világú, belső nézetű, lövöldözős játék, amelyet az ukrán GSC Game World fejlesztett. A THQ megunta a fejlesztők szerencsétlenkedését és 2007 márciusában kiadta.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #11391 SaGa59 őstag shield #11390
    Új Válasz #11391
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    SaGa59

    őstag

    válasz shield #11390 üzenetére

    Bele kell nézni a text\rus könyvtárba, hogy mekkora, illetve össze kellene vetni egy eredeti alapmod ugyanott lévő fájljaival, hogy mennyi a közös szöveg. Merthogy azt nem kell újra lefordítani, csak összefésülni a már meglévő magyar nyelvű fájlokkal.

    A Secret Trails azért nagy meló, mert a főszereplőkön kívül semmi sem közös az eredeti ShoC-cal, így gyakorlatilag minden szöveget le kell fordítani. A fegyverek, ruhák, relikviák, anomáliák, mutánsok leírásait csak részben, de a feladatokat és a beszélgetéseket teljesen újra írták.

    Amit most csinálok (SGM a CS-hoz) viszonylag kicsi, 40-50db kisebb 2-25kb méretű fájlja van, meg egy nagy. Most azt csinálom, 3550 sor, ennek a negyede a fordítandó szöveg. Persze a legtöbb sor alig 1-2 szó, de akkor is elég sok szöveg.

    Ha a STALKERSOUP nem teljesen új sztori, akkor nem biztos, hogy sok meló a fordítás. Amiket össze lehet ollózni már lefordított modokból, azt csak akkor írom újra, ha egyértelműen látható, hogy a modder nagyon el akart térni az eredeti szövegtől.

Új hozzászólás Aktív témák