Új hozzászólás Aktív témák
-
Jenő
aktív tag
Valaki legyen szíves a következő kifejezések magyar megfelelőjét leírni:
rock the show, lace the track, lock the flow
Előre is köszi. (Néztem mindenféle szótárban, de lehet, hogy csak ott nem, ahol kellett volna.. ) -
Jenő
aktív tag
you always knew this day was coming felted, deep within your soul
Ez a mondat így értelmes? A ''felted'' mit jelent így benne? (Mélyen a lelkedben mindig tudtad, hogy (vhogy - felted) közeleg ez a nap?) -
Jenő
aktív tag
válasz (Kolombusz) #4909 üzenetére
Btw ha ma már nem fog több levelet írni Lisa, mert mondjuk meghalt, vagy ilyesmi, akkor jó lehet a "Lisa wrote 10 letters today." is.
-
Jenő
aktív tag
Az ilyen átvitt értelmű akármiket nem könnyű lefordítani olyanra, hogy értelme is legyen.
The first judgement by others depends on our clothes, but after all our intellect is the only thing that matters. (számomra a magyar nyelvű ezt jelenti. Teljesen értelmezés kérdése.)
-
Jenő
aktív tag
válasz Hasaggymeg #5377 üzenetére
Szerintem így ebben a formában a magyar jelentése inkább az, hogy ruhánkért/ruhánk miatt fogadnak minket, az eszünk pedig, ami miatt elküldenek. Persze elképzelhető, hogy tévedek, de nem tartom valószínűnek.
[ Szerkesztve ]
-
Jenő
aktív tag
válasz Hasaggymeg #5400 üzenetére
A because akkor is because, ha elhagyod a "be"-t (persze ezt csak szemétkedésből írom, feltételezem, hogy ezzel tisztában vagy.), a however pedig nem illik oda. A második mondat egyszerűbben lehetne úgy is, hogy "Now, check this out".
[ Szerkesztve ]
-
Jenő
aktív tag
válasz Hasaggymeg #5402 üzenetére
Félreérted.. Nem 'couse, hanem 'cause, erre céloztam.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- Betelik a pohár: nagy igény lenne a gyorshajtás-ellenes technológiára
- Windows 11
- Letartóztatták, mert AI segítségével csalt az egyetemi vizsgán
- EAFC 24
- Nők, nőügyek (18+)
- Könyvajánló
- Konzolokról KULTURÁLT módon
- Folyószámla, bankszámla, bankváltás, külföldi kártyahasználat
- Diablo IV
- Futás, futópályák
- További aktív témák...
- HGST 10TB 7.2K 12Gbps 256MB 3,5" SAS HDD Több darab is van
- Poco X6 Pro 12/512 garanciális
- INGYEN POSTA! AsRock B550M, Ryzen 5 5500, RX 6600XT, 16Gb DDR4 3200Mhz CL16, 250Gb M.2, 600W Gold
- CTO ÚJ Bontatlan MacBook Pro 16 M3 Pro 12CPU/18GPU 18GB/1TB SSD Magyar billentyűzet Azonnal átvehető
- ÚJ BONTATLAN Apple Watch Series 8 S8 41-45mm Azonnal Átvehető DEÁK TÉRNÉL 1 Év Apple Garanciával.