Új hozzászólás Aktív témák

• #12354 Synthwave HÁZIGAZDA Archanon #12353

  Új Válasz 2012-05-17 03:00:13 #12354

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Synthwave

  HÁZIGAZDA

  LOGOUT blog

  válasz Archanon #12353 üzenetére

  Sajnos nem. De a határát itt-ott már súrolgatja.

  "Loli-pop félét néztem én is, de a Member alkotta felirat biztosan még egy másikból merített, mert annyira különbözött a kettő."

  Biztos élmény lehetett a HUN-verzió.

  Ne tudd meg, hogy fordítás közben hányszor érzem azt, hogy "f***ba az egésszel, ezt NEM LEHET normálisan fordítani, tanuljon meg mindenki japánul - de legalább angolul."

  Kedvencem, amikor Aoki "hazaviszi" Rin-t:

  R: じゃあ。。。あたしのこと好き？(Jaa...atashi no koto suki?)
  A: 。。。もちろん。(Mochiron.)
  R: もちろんなに？ (Mochiron nani?)
  A: だから！九重はうちのクラスのかわいい生徒だから。。。(Dakara! Kokonoe wa uchi no kurasu no kawaii seito dakara...)
  R: だから？(Dakara?)
  A: 。。。好きだよ。。。(...suki dayo.)
  R: きこえない。(Kikoenai.)
  A: だから好きだって！(Dakara suki datte!)
  R: 誰を？(Dare wo?)
  A: 九重が。。。好きだ。。。(Kokonoe ga...suki da...)

  És ez most hogy lenne jó magyarul? Mert a "kedvellek" az kevés, de a "szeretlek" meg "sok", ha Aoki belső monológját is figyelembe vesszük...
  A tegezés / magázást most már megoldom azzal, hogy ki használ ~desu ~masu japánt és ki egyenes alakot. De a rohadt életbe! Tanuljon mindenki nyelvet.

  [ Szerkesztve ]

  Full hiánytalan, kék Keychron Q9 knob ISO barebone aluházas billentyűzet ELADÓ – 20k + FOXPOST, Akko Silver kapcsolókkal 24k, komplett Epomaker Sailing (Cherry) doubleshot ABS kupakszettel 32k, és a FOXPOST-ot állom.

Új hozzászólás Aktív témák