-
Fototrend
Tisztelt topiclakók! Tudomásunkra jutott, hogy néhány fórumozó anyagi érdek(eltség)ei szerint tesz hozzászólásokat a topicban. Nyomatékosan kérem őket, hogy e tevékenységüket azonnal és végérvényesen hagyják abba, mert ahogy eddig, úgy ez után is független, érdekektől nem vezérelt és szakszerű hozzászólásokat szeretnénk látni a topicban, hiszen ez szolgálja a közösséget.
Új hozzászólás Aktív témák
-
BBéci
titán
Lehet példákat hozni mindkettőnk álláspontjára, de az akkor is tény marad, hogy az alkotók eredeti elképzelése, szándéka nem fog átjönni a magyarítás után. Mivel minden filmet, amennyiben lehetséges, eredeti nyelven nézek, a franciát, indonézt, izlandit, németet, svédet is, a magyar címről legtöbbször fogalmam sincs.
Jó példa a Kick/Ass, amit vétek volt elferdíteni, viszont a Face/Off helyett kiváló az Ál/Arc. Délután csomagoltam ki a La Téte en friche című filmet, amit My Afternoons with Margueritte címen is ismerünk és nem találtam a Total Commander másik oldalán. Aztán kiderült, hogy Nem beszélek zöldségeket a magyar címe, az lett belőle ISO.ban.
Helyesen: ugyanígy, ugyanúgy, ugyanilyen, ugyanolyan, ugyanez, ugyanaz, stb. Egyelőre, vagy egyenlőre? Takarítani vagy tisztítani? Nem mindegy!
Új hozzászólás Aktív témák
PaticeSzakmai topikban tilos hozzászólások formájában hirdetni valamint hirdetéseket linkelni!
- Milyen processzort vegyek?
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Milyen légkondit a lakásba?
- Azonnali informatikai kérdések órája
- Kiszivárgott egy lista a várható Lunar Lake modellekről
- Milyen széket vegyek?
- Politika
- Mobilinternet külföldön
- Okos Otthon / Smart Home
- Hálózati / IP kamera
- További aktív témák...