Új hozzászólás Aktív témák

• #9806 koshmar addikt VOid #9805

  Új Válasz 2011-06-19 16:57:42 #9806

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  koshmar

  addikt

  válasz VOid #9805 üzenetére

  Nekem ez a mondat jónak tűnik.

  Bár én inkább így fordítanám:
  Évről évre több százezer turista látogatja meg Siófokot.

  A több, mint szerkezet gyakran nem arra utal, hogy tényleg több, mint xy, hanem csak ezzel fejezi ki a szám nagyságát.

  Egy medvével nehéz beszélgetni, mert gyakran félbeszakit..

• #9809 nike_ addikt VOid #9805

  Új Válasz 2011-06-20 09:53:32 #9809

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  nike_

  addikt

  válasz VOid #9805 üzenetére

  arra is utalhat, de ebben az esetben csak "nagyító", azt akarja kifejezni, hogy milyen sok.

  magyarra lefordítva kb:

  több mint több százezer turista látogatja meg siófokot minden évben.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák