Új hozzászólás Aktív témák

• #132361 Rigormortiis addikt Viszlát #132356

  Új Válasz 2020-02-17 09:14:24 #132361

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Rigormortiis

  addikt

  válasz Viszlát #132356 üzenetére

  A mozi a szórakoztatásról és nem a közoktatásról szól. Én remekül beszélek angolul és németül, mégis jobban kedvelem a szinkronos vetítéseket.

  A filmcímet általában a forgalmazó dönti el, amennyire tudom, és annak függvényében adják, hogy szerintük mivel lehet a legjobban becsalogatni a magyar embert a moziba. Nem pedig azért, mert nem tudják felütni a sztaki szótárat vagy nem tudnának angolul.

  A film alatt hallható szinkron pedig nem csak az adott szinkronszínész tehetségén/kedvén múlik hanem oda kell figyelni a szájmozgásra is, nem lehet akármilyen szöveget rámondani akármilyen eredetire.

  Zárójelben pedig megjegyezném, kiváltképp abból kiindulva, hogy néhányan itt mekkora negatívumként élték még, hogy a Joker-ben a naplóbejegyzések magyarul voltak irva: Ha nem tetszik a magyar nyelv, akkor ki lehet menni angolszász nyelvterületre élni, és az ottani mozikban garantáltan nem lesz olyan problémájuk, hogy a forgalmazo/kiadó apró figyelmességként ilyenekkel kedveskedik a nézőknek.

  Galaxy S23U, S21FE 8/256, Buds 2 Pro, Watch 5, Tab S8+, Playstation 5, Switch Oled

Új hozzászólás Aktív témák