Új hozzászólás Aktív témák
-
Avermedia_hu
senior tag
válasz klaczi #13396 üzenetére
Hát könnyen lehet, hogy fordítási hiba. Néha csak a szöveget látom, és elszámítom a szövegkörnyezetet. Szép magyar nyelvünk sokkal árnyaltabb, mint az angol.
Akárhogyis, 99% hogy én fordítottam ilyen frappánsan.Egyébként kellett már néhányszor magyaráznom, ugyanazt a szót miért fordítom több helyen másképp. Pl ilyen a "confirm" beállítások végén. Szó szerint fordítva sokszor nem tetszett. Nem illett oda. Ezért mostanában már szinte mindenhol, confirm/accept/allow/stb. helyett azt írom: "OK". Ez mindenkinek egyértelmű. Szóval fejlődök én is, talán az új fordítások is jobbak.
Üdv: Attila @ www.proav.hu
Új hozzászólás Aktív témák
- Dell Optiplex 7070 SFF: Az igazi kis erőgép: i7 8700, 32GB RAM, 512GB SSD, 2xDP+HDMI+USB-C, Win11Pro
- Dell Optiplex 7070 SFF:A tökéletes irodai/otthoni PC:i5 8500,16GB RAM,256GB SSD,2xDP+HDMI+USB-C,Win
- Kellemes árú vezetékes gamer egerek
- CLEVO P775DM3-G gaming laptop
- ÚJ GIGABYTE G5 Gamer Tervező Laptop -30% 15.6" i5-12500H 16GB/512GB SSD 144Hz FHD RTX 3050 4GB FHD
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs