Új hozzászólás Aktív témák
-
Teasüti
nagyúr
Én is ezzel érveltem, amíg el nem olvastam az idevonatkozó Wiki cikket. A szerint a "no, woman, no cry" az egy jamaikai pidgeon English, vagy kreol nyelv, ki hogy nevezi. Angol az alapja, de helyi dialektus és náluk a "no" több dolgot is jelenthet. Többek közt a "don't"-tal egyező jelentéssel bír.
Szóval nemzetközi angol szerint "nincs nő, nincs sírás".
Ebben a kreol nyelvben pedig a Bob Marley féle értelmezés a helyes.
Nyilván a költő erre gondolt, így értelmetlen ráfogni, hogy a költő rosszul gondolta. Angolra hasonlít, de nem angol nyelven és nem annak a szabályai szerint íródott, oszt ennyi.
néha még az angol anyanyelvűeknek is kikerekedik a szeme sok mai sláger szövege után...
Ezt fura hallani, mert általában nekem - aki nemzetközi angolt tanult - szokott kikerekedni a szemem a legtöbb low class britt nyelvezetétől. Főleg a tinik beszélnek vmi igénytelen módon. Úgy rendesen elbeszélgetni csak a nagyszülők generációjában lévőkkel tudok. Vagy akiknek egyetemi végzettsége van, ők a beszédükben is többnyire igényesek.[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- Publikálta a Microsoft az MS-DOS 4.0 forráskódját
- AMD K6-III, és minden ami RETRO - Oldschool tuning
- Renault, Dacia topik
- Milyen asztali (teljes vagy fél-) gépet vegyek?
- Autós topik
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Egyre közelebb a Poco F6 startja
- Milyen CPU léghűtést vegyek?
- Mibe tegyem a megtakarításaimat?
- A fociról könnyedén, egy baráti társaságban
- További aktív témák...
- BESZÁMÍTÁS! Sony Playstation 5 825GB SSD digital konzol extrával garanciával hibátlan működéssel
- Playstation 4 Játékok Tok Nélkül! 2./2. (R.-től,Z.-ig)
- Playstation 4 Játékok Tok Nélkül! 1./2.-(A.-tól,P.-ig)
- BESZÁMÍTÁS! Sony PlayStation 5 825GB SSD lemezes játékkonzol garanciával hibátlan működéssel
- Steam Deck 512GB + 256 GB