Új hozzászólás Aktív témák

• #15 otapi tag xTc #12

  Új Válasz 2018-08-03 08:17:53 #15

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  otapi

  tag

  válasz xTc #12 üzenetére

  Ha nem fordítanánk, ne adj isten kitalálnánk magyar megfelelőt az új kifejezéseknek, akkor előbb-utóbb kihalna a magyar nyelv. Az orvosok szóhasználatai más tészta, tapasztalatom szerint sokszor teljesen feleslegesen használnak latin szavakat a magyar megfelelő helyett. Annak amúgy sincs sok értelme hogy az amúgy magyar szövegbe ágyaznak be sűrűn latin szavakat. Olyan egyszerű és egyértelmű szavakat is cserélnek, mint pl. a láz. Hamár az nem szempont hogy a betegek is megértsék amit írnak, akkor már írnának teljesen latinul, úgy legalább a nem magyarul tudó orvos is megértené amit írnak. Talán csak megszokásból, de attól tartok inkább a miszticizmus miatt csinálják más értelmét nem nagyon látom. Legalábbis az egy dolog ha a közvetlen kollégájukkal szakzsargont használnak, de a zárójelentéseket, szakvéleményeket stb. a betegeknek is csinálják.

Új hozzászólás Aktív témák