Új hozzászólás Aktív témák
-
dabadab
titán
"Te is - nagyon sok cikkíróhoz hasonlóan - az angol fonetikus átiratot használod, amikor Yiying Zhang nevét így írod le."
Nem, ez nem "angol fonetikus átírás", hanem a pinyin (pinjin) átírás, ami a kínaiak saját, hivatalos átírási rendszere. Olyan nagyon sok köze nincs az angol fonetikához, egyébként. Létezik egyébként hivatalos magyar fonetikus átírás a kínaihoz és elvileg azt kellene használni, de ez azért a való életben bonyolultabb: egyrészt a hivatalos magyar fonetikus átirat időnként elég messze van a valós ejtéstől, a hanglejtést egyáltalán sehogy sem adja vissza (pedig a kínaiak négyféle hanglejtést használnak és ezek nagyon fontosak, ha ezt kihagyod, akkor az majdnem (majdnem) olyan, mint a magyarból kihagynád a mássalhangzókat), másrészt meg ott van az is, hogy ha utána akarok nézni, akkor a Google valószínűleg a pinyin formát fogja megtalálni.
Mindezen túl még ott az a probléma, miszerint a szóbanforgó hölgy amerikai állampolgár (és esetleg kínaiul sem tud), így neki a Yiying Zhang (így, latin betűkkel) a hivatalos neve, latinbetűs neveket meg nem írunk át.
[ Szerkesztve ]
DRM is theft
-
dabadab
titán
"Ha ezt a két szintet sikerülne összevonni, akkor sokkal hatékonyabb adatátvitel érhető el."
Nem, egyáltalán nem akarja összevonni a két szintet, ezt kifejezetten írja is: "Notice that even though we propose to remove the redundant level of indirection, we do not want to remove the layer in the system completely (e.g., by combining two layers). In fact, it is one of our major goals to retain the functionality of each layer within itself and to introduce as little change to existing layered systems as possible."
Alapvetően arról van szó, hogy amikor csak lehet, akkor átugorja az egyik indirekciós szintet - de az attól még ott lesz.
DRM is theft
-
-
dabadab
titán
"Megjegyzem a kínai főváros nevét az angol fonetika "Beijing"-nek mondja, ám maguk a kínaiak úgy ejtik, hogy Peking ..."
Ezt kitől hallottad? Mert valójában kb az az ejtése, hogy "béj dzsing" (ebből az első szótag hanglejtése magasról indul, lemegy, majd vissza, a másodiké meg fixen magas (Běijīng)).
[ Szerkesztve ]
DRM is theft
Új hozzászólás Aktív témák
- Öt Starship után embereket küldene a Marsra Musk és a SpaceX
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
- Call of Duty: Black Ops - Cold War
- Motorolaj és szűrő topik
- MIUI / HyperOS topik
- Samsung Galaxy S23 Ultra - non plus ultra
- Szünetmentes tápegységek (UPS)
- Ezek a OnePlus 12 és 12R európai árai
- PlayStation 5
- Elengedheti a köztes generációkat az Intel
- További aktív témák...
- Samsung 870 EVO SATA SSD 1 TB /// Számla + Garancia
- BESZÁMÍTÁS! Samsung T9 2TB USB 3.2 külső SSD meghajtó garanciával hibátlan működéssel
- BESZÁMÍTÁS! Western Digital WD Purple 3TB 3.5 SATA HDD meghajtó garanciával hibátlan működéssel
- Seagate EXOS 7E8 4TB SAS 3.5" (ST4000NM007A)
- BESZÁMÍTÁS! Western Digital Elements 2.5 5TB USB 3.0 Külső HDD meghajtó garanciával hibátlan működés
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen
Cég: Ozeki Kft
Város: Debrecen