2. Fórumok
  3. Kultúra, művészet, média
  4. Sorozatok
  5. (kiemelt téma)
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-13 05:03

    Fototrend

    Sorozatokkal kapcsolatos gyakori kérdések és alapvető tudnivalók.

    Mi az a "SPOILER", miért van szükség a spoiler jelzésre / formázásra (spoiler gombra)?
    Spoilernek számít a cselekmény részleteinek vagy egészének a leírása. Különösen fontos a spoiler jelzés, ha valami váratlan, megdöbbentő fordulatot, eseményt stb. írunk/lövünk le (például: XY szereplő meghalt), mert nem szeretnénk elrontani mások szórakozását.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #6952 Viszlát addikt Dany007 #6951
    Új Válasz #6952
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    Viszlát

    addikt

    válasz Dany007 #6951 üzenetére

    Nyilván a tanulási fázisban hallott dialektus nagy mértékben befolyásolja, hogy mire áll rá az ember füle. De azért én kíváncsi lennék, hogy ha ledobnának téged mondjuk itt West Yorkshire-ben, hányszor kaparnád le magad a british english-től. A példádnál maradva a something az errefelé valahogy úgy hangzik, hogy sz-in, megnyomják az sz betűt, ami egy nagyon érdekes köztes hang az s és az sz között, a szó közepe teljesen eltűnik és a végét elharapják. :)

    Egyébként a kényelmi szempontot megértem, bár ha sosem kényszeríted rá magad, akkor sosem fogod elérni ugyanezt a szintet angol nyelven (ami nem olyan nagy dolog, főleg ezekkel a scifikkel, rém egyszerű nyelvezetük van). Én csak azt tudom, hogy akárhányszor belenézek egy sorozatba magyarul, félrefordítások tömkelegével, karakteridegen hangokkal és egysíkú hangszínekkel találkozom, amik rettenetesen lerontják mind a tartalmi, mind az élvezeti értéket. A szinkronosnál még az is jobb, ha magyar felirattal nézed az angolt, sokszor a kis amatőr fordítók kevesebbet tévesztenek mint azok, aki ugyanezt fizetésért csinálják.

    [ Szerkesztve ]

    "How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."

Új hozzászólás Aktív témák