-
Fototrend
Ez a topik a S.T.A.L.K.E.R. Shadow Of Chernobyl játék két ingyenes módjával (StalkerSoup és Narodnaya Solyanka Cumulative Pack 2) és honosításával foglalkozik.
FIGYELEM!
A StalkerSoup fejlesztés alatt álló játék, ezért hibák adódhatnak!
A végleges verzióra még várni kell
(TALÁN SOHA NEM JÖN EL AZ A NAP!).
Új hozzászólás Aktív témák
-
SaGa59
őstag
Arra azért figyelj, ha oroszból fordítasz google-val, hogy az valójában először angolra fordít, majd onnan magyarra, így ha valamit elveszítesz, ott hagysz valahol, az is "bal" lesz (left-left), illetve szinten minden igét egyesszám első személyben fogsz visszakapni, meg a legtöbbet múlt időben. Emiatt vannak ilyen zavaros mondatok az angolosított szövegekben is.
Ha oroszból dolgozol, jobb a yandex fordítója (translate.yandex.ru), bár ezeket a hibákat az is gyakran elköveti, valószínűleg ők is ezt az orosz-angol-magyar vonalat viszik.Amikor végképp értelmetlen egy szöveg és a yandex fordító se tud rendes "megfejtést" adni angolul egy orosz szóra (magyarra állítva a célnyelvet, nem lehet szavanként kiszótáraztatni vele a szöveget, csak angolra belőve), akkor jön a yandex.ru kereső az adott szóra, ami elvisz 4-5 orosz értelmező szótárra, azokból már összevadászható az egyes ritkábban használatos szavak jelentése, de itt is néha érdemes mellé tenni a keresésben a сленг vagy az арго szócskát is, hogy a szlengszótárakban is keresgéljen. Ezekben egész mondatokra is érdemes lehet túrni, mert nagyon sok olyan "russzicizmus" van, ami magyarul nem igazán érthető, de van rá megfelelő magyar kifejezés.
Pl a sztalker szövegekben gyakran hajlamosak a szereplők szukázni egymást. Ez tulajdonképpen a k*rva orosz megfelelője, de oroszul, férfira konkrétan köcsög, ami ott sokkal sértőbb, mint itt nálunk. Errefelé a hímringyó talán a megfelelője. De általában amikor egy férfira nőnemben hivatkoznak, ilyesmiről van szó, mert a férfiasság mindenek felett...
STALKER modok: https://drive.google.com/folderview?id=0B_PtTRL86S2UQllOam9MUWZ1ak0&usp=sharing
Új hozzászólás Aktív témák
- Xiaomi Smart Band 8 - folyamatosan
- Milyen okostelefont vegyek?
- Teljes verziós játékok letöltése ingyen
- Vallás
- Synology NAS
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Arena Breakout: Infinite
- LEGO klub
- Bambu Lab X1/X1C, P1P-P1S és A1 mini tulajok
- Amlogic S905, S912 processzoros készülékek
- További aktív témák...
- Netac NV7000 4TB M.2 NVME PCI-E 4.0 x4 - Új, Tesztelt - 7200-6850 MBs - Eladó!
- Modolt Magyar ASUS ROG Strix Scope II 96 Wireless keresi gazdáját
- Eladó Legamaster Airserver Connect 2 - 2 darab!
- MacSzerez.com - iPhone 11 / 128GB / Kártyafüggetlen / Zöld / Új akkumulátor! / Garancia!
- Laptophoz keresek 8GB-os DDR4-es modulokat több darabot
- Corsair VENGEANCE RGB PRO 2x8GB DDR4 3600MHz CL18 Eladó! 15.000.-
- LOGITECH Z906 Garanciális (Office-depot)
- Gigabyte Gaming OC RTX 4090 24Gb. Hibátlan. Garancia. Doboz
- Apple Magic Keyboard billentyűzet 11 iPad Pro (2/3.gen) és iPad Air (4/5.gen) készülékekhez, magyar
- Aktiválatlan könnyen megjegyezhető telefonszámok.
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest