Új hozzászólás Aktív témák
-
Mister_X
nagyúr
válasz Synthwave #19560 üzenetére
Elolvastam, fel is keltette az érdeklődésem. Bár a mangáról írtál elsősorban, gondolom az anime is legalább olyan jó.
Viszont megfogalmazódott bennem egy kérdés. Anyanyelved magyar, tehát magyarul gondolkodsz. Ha valami idegen nyelvet hallasz, azt magadban lefordítod. Gondolom tudsz japánul, de nem japánul gondolkodsz (vagy angol, mindegy), tehát amit nézel/olvasol, azt magadban magyarra fordítod - nyílván minél jobban megy egy nyelv, ez annál gyorsabb és magától értetődő. Ezek után nem vágom, hogy miért is lenne rosszabb a magyar felirat, mint az angol, sőt, a japánnál is - aláírom, a japánok teljesen más logika alapján gondolkodnak mondatalkotás közben, így 100%-os konverzió nem lehetséges, főleg a rahedli dialektus miatt. Volt úgy, hogy magyar subbal néztél egy japán szinkronos epizódot, de megállítottad, mert mást hallottál, mint amit lefordítottak? Vagy mi?
Remélem érted a problémám
"Most kell szerénynek lenni, mert most van mire." --- "All dreams eventually disappear when the dreamers wake."
-
PR0JECTNR56
addikt
válasz Synthwave #19560 üzenetére
Noha nem teljesen a témához kapcsolódik, de nagy felbontású (lehetőleg 1600x900+) anime város, épület, karakter rajzstílusban készült háttereknek esetleg van valamilyen remek beszerzési forrása a gugli képkereső és egyéb standard háttérképes oldalak mellett?
A Rori Rabu wordpress oldalának háttere is érdekelne, ha esetleg meg van valahol. Előre is köszönöm.
Új hozzászólás Aktív témák
● a spoiler formázás a topikban elérhető
- Sony PS5 + 2TB Samsung SSD bővítés a gyári 825GB mellett, két karral + venom töltőhub
- HP Laptop 15-fd051ne - ÚJ - 15,6" FullHD IPS notebook - Core i5-1335U, 8GB, 512SSD, Win11
- Brother DCP-L2532DW wifis, multifunkciós lézernyomtató
- HP Pavilion x360 14-ek Convertible - ÚJ - 14" TOUCH notebook - i5-1235U, 16GB, 512SSD, Win11
- HP Spectre x360 16-aa0775ng - ÚJ - 16"-os OLED notebook - Intel U7 155H
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen