Új hozzászólás Aktív témák

• #986 zsolthee senior tag DeathBat666 #985

  Új Válasz 2016-04-26 20:03:07 #986

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  zsolthee

  senior tag

  válasz DeathBat666 #985 üzenetére

  Pont, hogy inkább "magyarosnak" kell lennie. Magyarra fordítás esetén kerüld a szenvedő szerkezet szó szerinti leírását!
  Ajánlott a végén átolvasni. Logikusan kapcsolódó, értelmes magyar mondatok legyenek. Ne legyenek benne ellentmondások! Ez elsőre könnyűnek hangzik, de futottam össze olyan komplex szöveggel, hogy a közepén már nem emlékeztem az elejére. Aztán amikor visszaolvastam látom, hogy bukfenc van benne.
  Ha van olyan szó aminek a jelentését tudod, de úgy érzed, hogy valahogy nem áll vele össze a mondat, bátran szótárazd ki! Néha olyan jelentését is megtalálod, amire nem is gondoltál és azzal pont stimmel az egész. Nálam volt ilyen, nem egyszer.

  Szerintem a magyar helyesírás nem mérvadó annyira, nem veszik annyira szigorúan. Azon biztosan nem bukod el a fordítást, ne aggódj.

  A szépírás volt kihívás nekem leginkább . Elég ronda a kézírásom ha gyorsan kell körmölni, de el tudták olvasni. Olvashatatlan szó nem volt, azért arra figyeltem.

  Szóbelin és írásbelin is az volt általánosságban a tapasztalatom, hogy a gyakorlófeladatok voltak a nehezebbek. Nem csak így utólag tűnik annak, hanem például a szituációs beszélgetésnél csak 1, max 2 dologra kellett kitérnem, aztán gyorsan rövidre is zárta a dialógust a vizsgáztató.
  Magnóhallgatásnál volt 5 potyapont, mert az egyik kérdésnél csak 5 egyszerű szót/fogalmat kellett leírni. 4-re emlékszem még: skyscraper, submarine, worldwide communication, gas-powered train....

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák