Új hozzászólás Aktív témák
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz
Archanon #12355 üzenetére
"Sajnos, vagy hála a jó égnek"
SAJNOS.
"Jó az"
Ezzel olyan GYAKRAN találkozom (az illető tudja, hogy kiről van szó
).
Nem, nem jó."Miért kevés a suki-hoz a kedvellek?"
1. Mert alapesetben nem azt jelenti.
2. Irgalmatlanul gyökérül hangzik, ha a szövegkörnyezetet és a szituációt is figyelembe vesszük.
És a "kedvellek" az nagyon nem egyenlő a "szeretlek"-kel; legalábbis az én szótáram szerint.Még nem érzed át a fordítás nehézségeit (ahogy a magyar fansubber-ek / fordítók 95%-a sem).
[ Szerkesztve ]
Full hiánytalan, kék Keychron Q9 knob ISO barebone billentyűzet ELADÓ – 25k + FOXPOST, 60 db Cherry MX1A Red kapcsolóval és Cherry profilos HK Gaming Milkshake dye-sub PBT-ABS blend kupakszettel 34k, és a FOXPOST-ot állom.