Új hozzászólás Aktív témák
-
Psych0
őstag
válasz Crystalheart #12910 üzenetére
Lehet, hogy az asztalnál badsectoros az agyad , amúgy nem tudom, hogy ez az anyanyelvnél hogy van, de gondolom nem véletlenül van az a kifejezés, hogy 'választékosan beszél'. Mindenesetre tanult nyelvnél úgy van, ahogy leírtam pl simán tudja az ember, h mit jelent a discrepancy, perchance, imminent, aloof (random pár szerintem ritkább szó), de, ha élesben beszélsz valakivel az biztos, hogy nem ezeket fogod használni.
"Egyébként én a várhatóan jó műveket sajnálnám olyan nyelven megnézni, amit nem teljesen értek" "Ahogyan egy Jókait sem olvasnék el modernizált szövegezéssel első ízben, mert nem."
Ez a két mondat valahogy üti egymást, ugyanis egy Rakat Magyi által készített fordítás valószínű sokkal jobban modernizálja az eredeti szöveget, mint hinnéd. Még egy profi fordító is simán megváltoztatja a hangulatát a műnek, most gondolj bele, hogy valaki képzetlen fordít.
Abban aszem már régebben megegyeztünk, hogy a fordítónak a legfontosabb, hogy nagyon jól tudja azt a nyelvet, amire fordít. Teszem azt Rakat Matyi megérti az eredetit 95 százalékban és átülteti magyarra 70% körüli pontossággal. Te kapsz egy 66.5%-os művet, ha csak alapfokon tudsz angolul, már akkor is biztosan jobban értenéd az eredetit 66.5%-nál, ráadásul elég nagylelkű voltam Matyi fordítási képességével, hisz ő messze nem profi fordító. Még mindig azt hiszed, hogy beáldozod a műélvezetet?"As an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches 1."
Új hozzászólás Aktív témák
● a spoiler formázás a topikban elérhető
- Az USA tisztifőorvosa figyelmeztető címkét ragasztana a közösségi médiára
- Windows 11
- Androidos tablet topic
- Házi barkács, gányolás, tákolás, megdöbbentő gépek!
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Politikai mémek
- Vallás
- Azonnali VGA-s kérdések órája
- Kés topik
- Kínai, és egyéb olcsó órák topikja
- További aktív témák...