Új hozzászólás Aktív témák

• #5748 Psych0 őstag ArchElf #5746

  Új Válasz 2011-06-14 14:28:22 #5748

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Psych0

  őstag

  válasz ArchElf #5746 üzenetére

  "hogy szinte minden anime-nél akadnak félrefordítások, valamint értelmetlen (magyartalan) mondatok."

  Hogy döntöd el egy feliratról, hogy félre van fordítva, ha nem érted az eredetit?

  Sokesetben, a magyartalan mondatoknak az a célja, hogy pontosabb fordítást, adjon, vagy könnyebben érthető legyen az eredeti jelentés. A szinkronok zömében, főleg az angol szinkronoknál sokkal fontosabbnak tartják az ajakszinkront, mint a hű fordítást, ezért sokszor tök mást mondanak.

  Feliratnál, nem zavaró közismert szavak japánul hagyása, kevésbé közismertnél meg egy pár szavas tn beszúrása, szóviccnél rövid magyarázat. Szinkronnál pedig lecserélik valami európaira (pl: tonkatsu-t mondjuk rántotthúsra, vagy bécsi szeletre). Általában nem használják a honorific-eket(fogalmam sincs mi ez magyarul , talán név utótag), ami sokszor nagyon fontos az élethelyzetek megértésében.

  A legfontosabb viszont az, hogy csak azt szinkronizálják, amitől bevételt várnak, viszont a legjobb animék nyugaton +18 kategóriásak lennének(mostmár Tokióban is ) pedig a nézőközönség zöme gyerek, így azoknak neki sem állnak.
  Kojikan, YnS (mondjuk és sem mutatnám ezeket a gyerekemnek )...

  Ja és nézzétek meg a Katanagatarit. A Bakemono szerzőjétől van, tehát 40 percben másfél óra beszéd van, de ettől még(vagy épp ezért) nagyon EPIC.

  "As an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches 1."

Új hozzászólás Aktív témák