Új hozzászólás Aktív témák
-
#6967
Crystalheart
senior tag
Synthwave
#6966
Crystalheart
senior tag
válasz
Synthwave
#6966
üzenetére
Nem tudok japánul, de már az angolban is hallottam, mikor még alig makogtam valamit. Persze bizonyára sok hiba fölött elsiklok. Előtte eleget kell hallgatni az adott nyelvet, hogy felismerjem a szituációkat és különbséget tegyek a szinkronszínészek hangsúlyai között. Mondjuk az elvékonyított cincogó japán női hangokkal még mindig nem tudok mit kezdeni, az olyan, amilyen.
De ha belegondolsz, gyakran megesik, hogy egy rendező számára idegen nyelven vagy idegen nyelvű színészekkel rendez filmet - ehhez érzék kell. 
Természetesen minél többet fogok megnézni, annál jobban fog menni, a magam 8 napnyi japán nyelvű animéjével még kezdő vagyok.Amúgy tudok mutatni olyan animációt, ahol az angol dub messze felülmúlja a japánt, igaz, ott az angol az originál.
De ha belegondolsz, gyakran megesik, hogy egy rendező számára idegen nyelven vagy idegen nyelvű színészekkel rendez filmet - ehhez érzék kell. 
Természetesen minél többet fogok megnézni, annál jobban fog menni, a magam 8 napnyi japán nyelvű animéjével még kezdő vagyok.