2. Fórumok
  3. PC játékok
  4. Cyberpunk 2077
  5. (kiemelt téma)
Keresés

Új hozzászólás Aktív témák

  • #21004 lo_jo senior tag Vesa #21003
    Új Válasz #21004
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    lo_jo

    senior tag

    válasz Vesa #21003 üzenetére

    Ez tényleg így van sokaknál, de ez már az aktív nyelvhasználat, ami a játékokban nem kell, max lehetőségek közül választasz, amit megint nem kimondani kell, hanem pár szó alapján eldönteni, hogy melyik opciót akarod. De ha valakinek nincs meg a passzív alap, nem tud ráépíteni egy aktív használatot.

  • #21015 Maelephant aktív tag Vesa #21003
    Új Válasz #21015
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    Maelephant

    aktív tag

    válasz Vesa #21003 üzenetére

    Persze, ebben teljesen igazad, igazatok van, ezért is írtam, hogy a "vissza" irány, azaz az aktív angol nyelvhasználat a kifejezetten nehéz. Ehhez valóban szükséges érzék, valamiféle agyszerkezet, és tényleg nem lehet egy adott szinten csak gyakorlással túljutni - nem véletlen, hogy szinkrontolmács nem terem minden bokorban. A konszekutív még hagyján, de a szinkron az nem gyerekjáték.

    Amit a többiek írtak, azt is abszolút alátámasztom, én pl. németül tanultam meg bármiféle iskola, képzés nélkül azzal, hogy a német-angol hasonlóságokon elindulva, német tévéadókat nézve (a kilencvenes évekre gondoljatok) kontextusból elkezdtem megérteni a szavakat, összerakni a mondatokat. Természetesen ez nem teljeskörű nyelvtudás, a nyelvhelyesség szerény, a beszédkészség is gyenge, de a passzív irány annyira felszedhető, hogy szótár nélkül köznapi szövegeket, híreket, videókat, dalszövegeket megértek (jól megértek, nem csak úgy darabokban, pl. Rammstein-szövegek kb. zseniálisak), persze érthető kiejtést feltételezve. Franciául is tanultam, de elég hamar nyelvvizsgát tettem és a gyakorlatban sosem használtam, rendesen meg is kopott, viszont pl. a románt, spanyolt néha kicsit segít megérteni (itt viszont már alapszintről beszélhetünk csak).
    Szeretnék még spanyolul és finnül tanulni, de félek, hogy elfogy az időm, mire odajutnék.

Új hozzászólás Aktív témák