az a legegyszerűbb, ha a gyökérrendszerben lehető legmagasabb szintű könyvtárnak megadsz minden jogosultságot, én ezt szoktam tenni, de sajnos csak átmeneti megoldás, mert ad-hoc elveszíti a könyvtár az írási jogosultságát. :/
chmod 777 transmission-downloads* -R