Új hozzászólás Aktív témák

• #23142 Laci4 senior tag

  Új Válasz 2017-10-04 13:52:52 #23142

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Laci4

  senior tag

  Sziasztok!

  Sajnos egy külföldi rendelésemnél problémába futottam.
  (Volt már eddig több apróbb is, de ott elég volt a google fordító, itt viszont biztosra szeretnék menni, mert egyszer már rápacsáltam a BG-al, illetve mert nagyon jó áron tudtam akciósan elhozni a terméket, és nem szeretném ha a pénzt adnák vissza, illetve előre postázni se szeretném nekik, mert ezzel szintén ráfaragtam velük...)

  Szóval ha tudnátok abban segíteni, hogy az alábbi (igyekeztem tőmondatokra) mondatokat lefordítanátok nekem úgy, hogy a kis kínai is megértse?
  Valószínűleg ezeket google fordítóval fordítva is megértené, mellékelve majd a videót, csak hát na...

  Előre is köszönöm a segítségeteket!

  - Megkaptam a terméket.
  - Kipróbáltam, teszteltem..
  - Hangminősége kicsit gyenge volt..
  - kb. 30 perc után, „kattogni” kezdett.
  - Gondoltam, lehet le merült, bár nem jelezte a készülék.
  - Raktam töltőre. Nem javult meg.
  - Vártam teljes feltöltést, hamar megtörtént kb. 30-40 perc. (nem volt lemerülve teljesen)
  - Újra próbáltam, még mindig kattog.
  - Próbáltam BT, line in..
  - Próbáltam több eszközzel: Ipad, samsung s4, laptop ("Bt" és "Line in" is) kattog-hibás
  - Nagyon szomorú vagyok, a készülék így nem használható.
  - Kérném, küldjenek másik készüléket!
  - Tisztelettel: László

  [ Szerkesztve ]

• #23144 Laci4 senior tag Hasaggymeg #23143

  Új Válasz 2017-10-04 14:49:24 #23144

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Laci4

  senior tag

  válasz Hasaggymeg #23143 üzenetére

  Ez egy kínai webshopnak az oldalán található őő.. hibabejelentő lap ablakába menne..
  Persze az elejére menne a Dear x ha jól emlékszem.. illetve csak 500 karakter mehet az ablakba.. (hiba rövid leírása..)

  Azért gondoltam ilyen táviratszerűen, hogy biztos megértse..no meg mert általában eddig is ilyeneket küldtem google fordítóval, hogy ne nagyon lehessen félre érteni..

• #23148 Laci4 senior tag Hasaggymeg #23146

  Új Válasz 2017-10-05 08:28:24 #23148

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Laci4

  senior tag

  válasz Hasaggymeg #23146 üzenetére

  Köszönöm a segítséged!
  Sajna már este elküldtem a google fordítós választ, mert nem akartam kicsúszni a 3 napos garancia feltételeiből..
  De ahogy nézem, nem tért el nagyon a google fordítója se.. bár azért van ahol igen

  Max ha nem értik elküldöm nekik ezt is..
  Ne haragudj, hogy raboltam az idődet!

  Customer114,

  b0bcat
  No ez tényleg tő monda..akarom mondani inkább szavas írás

  [ Szerkesztve ]

• #23165 Laci4 senior tag Hasaggymeg #23155

  Új Válasz 2017-10-09 08:54:43 #23165

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Laci4

  senior tag

  válasz Hasaggymeg #23155 üzenetére

  Nehogy véletlenül sértésnek vedd!
  Nagyon nem annak szántam! Inkább saját magam megnyugtatására..

  Természetesen a szépen, minden valószínűség szerint (mivel nem tudok angolul ezért valószínűsítem csak!) helyes mondatrendbe rakott fordításodhoz képest, konyhanyelv a google fordító.
  Csak azt próbáltam jelezni, hogy a tőmondatoknál elég hasonló fordítást adott.
  A komolyabb mondat szerkezetnél már ránézésre se tűnt annyira szépnek..

  Mivel most rákérdezett a kínai, hogy erősítsem meg, hogy az első használatnál jelentkezett a probléma, bemásolom neki a te szép fordításod egy részét, ami oda vág..

  Úgyhogy még egyszer hálásan köszönöm a fáradozásod, és ne haragudj, hogy google fordítóhoz hasonlítottam!

  [ Szerkesztve ]

• #23167 Laci4 senior tag Hasaggymeg #23166

  Új Válasz 2017-10-10 16:10:16 #23167

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Laci4

  senior tag

  válasz Hasaggymeg #23166 üzenetére

  

  Úgy látszik meghatotta őket a szép fordításod, mert küldenek egy másik hangszórót!
  Boldog vagyok. Féltem, hogy macera lesz, mert egyszer már rápacsáltam velük.

  Viszont lehetne még egy kérésem?
  Ha már így alakult, tudnál írni egy olyan mondatot, aminek a lényege, hogy "köszönöm és nagyra értékelem a korrekt ügyintézésüket"?
  Ne csúnya konyha nyelvű google fordítást kapjon már a fair kínai..

• #23209 Laci4 senior tag

  Új Válasz 2017-10-17 14:45:38 #23209

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Laci4

  senior tag

  Sziasztok!

  Látom, elvagytok

  Lehetne egy újabb fordítás kérésem?
  Másik kici kínai egy hibás lámpácskát küldött, ami a customer114 történetébe is bele illene.. ekkor elő kapja a lámpát, és rávilágítana emberünkre..

  No a lényeg, megint tőmondatokat firkantok, amiből jó lenne egy kerek történet.. de ne túl kerek, mert még a végén nem értené meg kici kínai..

  - Megérkezett a zseblámpa.
  - Kipróbáltam, egyből maximális fénnyel világított.
  - Próbáltam a "módokat" kapcsolni, váltani, de nem működött.
  - Egyszer sikerült minimum szintre váltani, utána többször nem.
  - Próbáltam másik akkumulátorral, be se kapcsolt.
  - Vissza raktam az első akkumulátort, már azzal se kapcsol be..
  - Azóta próbáltam több teljesen feltöltött akkumulátorral is, de nem kapcsol be.
  - Kérnék egy másik lámpa postázását.

  Előre is köszi srácok!

• #23218 Laci4 senior tag Hasaggymeg #23210

  Új Válasz 2017-10-18 22:18:42 #23218

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Laci4

  senior tag

  válasz Hasaggymeg #23210 üzenetére

  Köszönöm szépen!

Új hozzászólás Aktív témák