Új hozzászólás Aktív témák

• #46699 benedekco addikt Ctrl+Alt~Del #46696

  Új Válasz 2022-03-30 21:42:56 #46699

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  benedekco

  addikt

  válasz Ctrl+Alt~Del #46696 üzenetére

  Akkor gyere ide Cambridgebe és mond meg a "hülye angolok, angol hülyék"-nek akikkel dolgozom
  A nuts-ot annál inkább szokták használni, főleg a marhákra/hülyékre/őrültekre.

  De hidd el, a nut-ot magában nem használják ha egy specifikus dióféléről van szó, pl ha walnut-ról van szó akkor azt mondják, ha peanut-ról akkor pedig azt, ha pistachio-ról akkor meg arról beszélnek. Ellenben mikor tolom/burkolom a pisztáciát vagy a peanut-ot akkor azt mondanják, hogy "You and your nuts..." "Are you eating your nuts again?" mint gyűjtőfogalomként.
  Ha azt mondom nut, akkor nem a walnutról van szó max a walnut family-ről.

  Mint ahogy te se mondod mikor látsz valakit pisztáciát enni, hogy "néézda ott eszi a diót". Max annyit, hogy "valaki valamilyen diófélét eszik", de valljuk be, ez a mondat elég élet idegen. Angolban más mert a nut egy frappáns rövid kifejezés a dió félékre. Eating nuts.
  Szerencsére a nyelvek nem úgy működnek, hogy szó szerint lehessen fordítani.
  Szóval a dió félék az nut, de a dió az konkrétan walnut. Nah, bocsi hogy így túlragoztam.

  De mondom, ez itt egy nut oszt mégse eszik.
  

  [ Szerkesztve ]

  Mos mé, hánem? De! Vagy nem...

Új hozzászólás Aktív témák