-
Fototrend
Új hozzászólás Aktív témák
-
#9951
F-ECT$
titán
l.skywalker
#9950
F-ECT$
titán
-
#9952
woodworm
veterán
l.skywalker
#9950
woodworm
veterán
válasz
l.skywalker
#9950
üzenetére
Angolra van állítva a felület vagy nem tud magyarul az app.
-
#9956
woodworm
veterán
l.skywalker
#9955
woodworm
veterán
válasz
l.skywalker
#9955
üzenetére
Igen, emiatt van.
-
RedCactus
senior tag
"Megnéztem" a Cserben Hagyva (Hit & Run) c. izraeli sorozatot. Egész tűrhető, de olyan szinten ráhúztak valami sötét szűrőt, hogy jóformán csak a feliratok voltak láthatók. Pont, mint a Trónok harca utolsó évadában. Szóval csak gondolom, hogy jó volt...
-
#9962
tDr1v3r
veterán
l.skywalker
#9950
tDr1v3r
veterán
válasz
l.skywalker
#9950
üzenetére
Arra gondoltam hogy magyar felhasználói felülettel nem látható mert nincs hozzá lokalizáció. Én is Magyarországról használom, angol felületről látom.
[ Szerkesztve ]
disznóvágás, nepotizmus, pálinkagőzös hedonizmus | intelhüttö (c) Tirexi, szívünkben őrzünk örökre <3
-
kmarci25
Topikgazda
válasz
pethYeti
#9965
üzenetére
Lehet, hogy geolokáció miatt. De annyit még próbálj meg, hogy kijelentkezel, majd újra be. Ha ez sem, akkor szüntesd meg a profilt, majd hozz létre egy újat már eleve angol nyelven.
Nekem egyébként van egy profilom angol nyelvvel és egy magyarral. Így egyszerűbb nekem.[ Szerkesztve ]
"There must be some way out of here" / Said the joker to the thief
-
zseko
veterán
válasz
pethYeti
#9965
üzenetére
Az összeset, vagy csak néha? Nálam mindig is angol volt a profil, de össze-vissza vannak az előzetesek, van ami szinkronos, van ami nem, van amin magyar felirat van, de legtöbbször angol, és csak akkor derül ki, hogy egyébként van hozzá magyar felirat/szinkron, mikor elindítom.
Ezt egyébként rühellem is a Netflixben, hogy egy nyomorult hangsáv és felirat listát nem hajlandók kitenni a filmekhez, mint ahogy az Amazonnál is van, hogy ne kelljen felesleges köröket futni.
HR24.hu
-
tDr1v3r
veterán
válasz
pethYeti
#9965
üzenetére
Nekem sose csinált még ilyet - olyan volt hogy japán hanggal indult el az előzetes (szoktam nyelvet váltani a fiókomon hogy legyen több filmnél olyan hangsáv), de az akkor azért volt mert egy angol eredeti nyelvnek megjelölt filmnél nem az eredeti volt kiválasztva, hanem a japán amit ő automatikusan alapnak érzékelt még visszaállított angol felületen is. Lehet nálad is ilyen van, nézd meg.
disznóvágás, nepotizmus, pálinkagőzös hedonizmus | intelhüttö (c) Tirexi, szívünkben őrzünk örökre <3
-
winbox
senior tag
Más nem vette észre, hogy a Cserben Hagyva (Hit & Run) sorozatnál a feliratos részeknél több párbeszédnél is nem jelenik meg az első mondat? Magyar szinkronnal néztük. Hallom, hogy beszélnek, azonban felirat nincs. Majd mikor belekezd a következő mondatba, az már feliratozva van. Végignéztük így a sorozatot, kb minden részben volt egy ilyen hiba, mindig máshol. Persze nem volt annyira zavaró, csak érdekesség
Más:
Kicsit besokaltak a B betűvel a fordítók a Pókember: Idegenben filmnél A trailerben is így van + a kis kép is rossz a főmenüben, ahogyan látható.
Eredeti plakát:
[ Szerkesztve ]
-
-
#9981
Roland8622
aktív tag
Roland8622
aktív tag
Sziasztok. Ha már felirat: múltkor teljesen véletlen a Hajsza a győzelemért c. filmet néztem. Mivel fáradt voltam, mondom hagyom a szinkront. Viszont a forced feliratok igen hiányosak voltak
Német részeknél csak pislogtam miről beszélnek. Pedig a magyar felirat is be volt kapcsolva.[ Szerkesztve ]
Huawei P60 Pro / Huawei P50 Pro / iPhone 13 sima (1 hétig, de volt :D) / HTC U11 (már 4.5 éve) /BOSSHIFI B3 / FiiO BTR3
-
kmarci25
Topikgazda
Fun fact: a sorozathoz az angol szinkront az eredeti szereplőkkel készítették, így a hangjuk megegyezik.
Ettől függetlenül: egyszer belenéztem magyar és angol szinkronnal is. Egyiket sem bírtam sokáig, mindig is erdeti hanggal, spanyolul néztem."There must be some way out of here" / Said the joker to the thief
-
-
LouiS22
veterán
Sokkal egyszerűbb a megoldás: anno az indulásnál nem volt (nem is lehetett) kult sorozat, csak "egy a sok közül". Akkor meg jóval egyszerűbb - és olcsóbb volt - egy füst alatt ugyanazokkal jóemberekkel az utószinkron mellett felvenni az angol dialógokat is
Mielőtt kérdezel, nézd meg az 1. számú hozzászólást, vagy használd a keresőt, azért van!
-
lafaty80
addikt
Akcentusra csak: mindig mosolygok, amikor orosz akcentust hallok filmben, legyen az szinkronos vagy angol.
De azt nem értem, amikor egy történet eredetileg orosz és csak oroszok vannak benne, akkor miért kell bele az akcentus? (pl.: Love, Death & Robots - THE SECRET WAR szinkronos verzióban [ráadásul magyar vonatkozása is van]).Cuccaim: https://kit.co/lafaty
-
LouiS22
veterán
válasz
lafaty80
#9989
üzenetére
Mert például a szinkronnal nehezen tudod azt ábrázolni, hogy ezek a versenyzők az eredeti változatban mondjuk oroszul beszélnek - ezt például remekül vissza tudod adni egy szinkronos verzióban azzal, hogy a karakterek kapnak egy jellegzetes, oroszos ákcentust. Vagy az ellenkezője: ha az eredeti alkotó úgy képzelte el, hogy ők akcentussal beszélnek, akkor a magyar változat készítőjének célszerű ehhez igazodnia - és emiatt beszél májd ááákcentusal szerjozsa.
Nem ismerem az általad említett filmet (sorozatot?), de biztosan oka volt annak, hogy a magyar változat így készült el.
[ Szerkesztve ]
Mielőtt kérdezel, nézd meg az 1. számú hozzászólást, vagy használd a keresőt, azért van!
-
lafaty80
addikt
válasz
LouiS22
#9990
üzenetére
Akkor megérteném, ha egy orosz karakter beszél nem oroszul, ilyenkor "megszokott".
De amikor a sztori, a szereplők, a helyszín is orosz, akkor miért kell akcentust erőltetni?
Erre értettem, és erre jó példa az említett sorozat rész. De mondjuk így végig nézni mondjuk a Grom őrnagyot érvágás lett volna.. (csak mert orosz?)Cuccaim: https://kit.co/lafaty
-
BaLee
addikt
1-2 gyors kérdésem lenne, amire nem nagyon találtam választ (az összefoglalóban sem).
Mennyi most pontosan az előfizetési díj nálunk a 3 különböző csomagra?
A prémium csomagnál (ha jól láttam valahol) lehet 5 külön profilt létrehozni és egyidőben 4et lehet használni? Azaz nincs tiltva, hogy keresek 4 embert és elosztjuk magunk között a díjat és mindenkinek lesz egy külön fiókja? -
Chris0321
addikt
-
BaLee
addikt
válasz
Chris0321
#9994
üzenetére
Köszi, eskü kerestem a netflix oldalon de nem találtam meg, csak olyat találtam, hogy regisztráció után a fiókodban tudod megnézni.
Nagyon idegeneket nem akarok, csak nem tudtam mi a policy ezzel kapcsolatban. De akkor ezek szerint ez is ilyen családi dolognak van szánva, mint a Spotify.
#9995 LouiS22: köszönöm, neked is sok hasonló segítőkész posztot kívánok itt a PH!-n, mint a tiéd
Főleg, hogy az összefoglalóba ki van írva, hogy nem tilos az előfizetés megosztása. Hol boncolgassam akkor ha nem a Netflix topicban?[ Szerkesztve ]
-
sztanozs
veterán
Téma tudnivalók, jobb oldat, pirossal:
A topikban nem kerülhetnek említésre:* A havidíj csökkentése érdekében történő lokalizációs csalások (Regisztrálok Törökországból mert olcsóbb lesz stb.)
* Családalapításhoz partnerek keresése.[ Szerkesztve ]
JOGI NYILATKOZAT: A bejegyzéseim és hozzászólásaim a személyes véleményemet tükrözik; ezek nem tekinthetők a munkáltatóm hivatalos állásfoglalásának...
-
toompa
őstag
-
sztanozs
veterán
*technikailag nem tiltja* - a szerződés viszont kimondja, hogy csak az egy háztartásban élők használhatják közösen az acc-ot
[ Szerkesztve ]
JOGI NYILATKOZAT: A bejegyzéseim és hozzászólásaim a személyes véleményemet tükrözik; ezek nem tekinthetők a munkáltatóm hivatalos állásfoglalásának...
Német részeknél csak pislogtam miről beszélnek. Pedig a magyar felirat is be volt kapcsolva.
Főleg, hogy az összefoglalóba ki van írva, hogy nem tilos az előfizetés megosztása. Hol boncolgassam akkor ha nem a Netflix topicban?
Új hozzászólás Aktív témák
A topikban nem kerülhetnek említésre:
* A havidíj csökkentése érdekében történő lokalizációs csalások (Regisztrálok Törökországból mert olcsóbb lesz stb.)
* Családalapításhoz partnerek keresése.
Az ilyen hozzászólások azonnal törlésre kerülnek, többszöri törlés után a felhasználó a modkerben jelentésre kerül.
Állásajánlatok
Cég: HC Pointer Kft.
Város: Pécs
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest