Új hozzászólás Aktív témák
-
1010
őstag
szép estét
ezt a mondatot nem tudom tisztázni:Enter the address where you receive billing statements for this card. In order to confirm your bank card number, the billing address must be the one displayed on your statements.
-
Hani
aktív tag
Kis óvatossággal azért az utaljunk-pénzt-és-majd-jó-lesz-nekünk típusú mókákkal... Általában csak azoknak szokott ilyenkor jó lenni, akiknek utalsz.
Tudom, hogy ezren elmondták már, gondoltam, elmondom ezeregyedszer is, hogy rengetegen kiválóan megélnek a másik átveréséből.
[ Szerkesztve ]
-
Dylen
aktív tag
Can I have a cheeseburger, please?
Tudom mit jelent De holnap ezt a mondatot 5-eseknek kell lefordítanom, valahogy úgy, hogy magyaros legyen és a Kaphatnék egy sajtburgert, legyenszíves? olyan hülyén hangzik Lehet, hogy csak az én hülyeségem, de a kaphatnék, meg a legyenszíves együtt zavar engem.
Úgy lenne jó, hogy Hozna nekem... legyenszíves? De az meg túlságosan elrugaszkodik a Can I have-től szerintem.Ja és a szórend se változzon lehetőleg, mint pl. hogy Legyenszíves, kaphatnék valamit?
bagoly vagyok! ...de azért királylány is!! ;-)
-
senior tag
A "can I have"-től teljesen elrugaszkodik a magyar fordítás Alapvetően ez a mondat képességre kérdez rá (tehát, hogy képes-e a másik adni nekünk egy sajtburgert), holott magyarul ilyenről szó sincs - a nyelvünk sokkal árnyaltabb, ennél fogva gördülékenyebben fejezi ki ezt a kérést.
Can I have a cheeseburger, please? = Egy sajtburgert kérek szépen.
Szerintem
Pixel 7 + Xiaomi Mi Pad 5 + ASUS ROG STRIX GL502VS
-
Dylen
aktív tag
válasz zolomon17 #4608 üzenetére
Tudom, tudom, ezeken már túlvagyok egy ideje
De mikor át kell adni a tudást egy 10 éves gyereknek, hirtelen minden bonyolulttá válik
A te változatodnál biztos megkérdezték volna, hogy "de miért nem kérdés, ha ott kérdőjel van?". hát mert csakbagoly vagyok! ...de azért királylány is!! ;-)
-
dabadab
titán
Valamikor azt is el kell nekik magyarazni, hogy nem szorol szora kell forditani, raadasul a nyelvek tele vannak olyan jelensegekkel, amik (legalabbis elso blikkre) teljesen logikatlanok. Nyelvtanar barataim nagyjabol arra az allaspontra helyezkedtek az uggyel kapcsolatban, hogy az "ez igy van, mert csak" magyarazat a legcelravezetobb, ezen tenyleg nem erdemes tul sokat ragodni.
DRM is theft
-
eddie17
addikt
Üdv mindenki!
Még csak surolom a tudást angolból, így segítséget kérnék ehhez a mondathoz:
i don't get it was this video recorded on the f300 because its really good quality for a phone
Köszönöm.Mod: Most hogy nézegettem a mondatot, talán ezt jelentheti a mondat, hogy szerinte nem az F300-al lett felvéve a videó, mert túl jó minőség egy telefontól?
[ Szerkesztve ]
-
eddie17
addikt
Köszönöm szépen mindkettőtöknek
-
R
aktív tag
i don't get it was this video recorded on the f300
ezt még javítsuk ki... -
dabadab
titán
válasz Kazimír #4622 üzenetére
Zulottebb. Netes forumokon teljesen mindennaposak az "its" helyett "it's", a "than" helyett "then", meg a hasonlok. Es igen, amerikaiak csinaljak leginkabb. A tinedzserek (es nem annyira tinedzserek) egy resze pont annyira hulye ott is, mint nalunk.
[ Szerkesztve ]
DRM is theft
-
darnellsmith
senior tag
sziasztok, egy nagy segítséget szeretnék kérni, remélem vki tud segíteni. Egy viszonylag rövid szöveget kéne angolra lefordítani.
"Két értékes ír szetter veszett el tegnap délután Bayswater környékén. A kutyákat épp kutyakiállításre szállították, mikor kinyílt a furgon hátsó ajtaja s az állatok kiszabadultak. Azóta egyfolytában keresik őket. A rádióban részletes leírást adtak róluk, s magas jutalmat ajánlottak fel a megtalálónak. A két állat, melyeket Frednek és Jacknak hívnak, számos szépségverseny győztesei. Kérik a környék vadásztársaságait, ne lőjenek ok nélkül kóborló állatokra. Nyakörvükön lógó jelükről könnyen felismerhetőek."
sajna tele van passzívval az meg nekem nem megy, még ja és legkésöbb péntek-szombatra kellene. Előre is big thx ha vki segítene.
Oakley Jawbone Retina burn black iridium eladó!
-
dabadab
titán
válasz darnellsmith #4624 üzenetére
Nagyjabol (aztan ugyis belejavitanak majd ):
Two valuable Irish setters were lost on yesterday's afternoon in the vicinity of Bayswater. The dogs got out when the back door of the pickup that was carrying them to a dog show somehow opened. There is an ongoing search effort since then. A detailed description of the dogs was broadcast on the radio and a high reward was offered. Fred and Jack, the two dogs, are the winners of several conformation shows. The local hunting clubs are asked not to shoot at stray dogs without a good reason. The dogs can be easily identified by the signs on their collars.[ Szerkesztve ]
DRM is theft
-
_AnTi_
tag
Sziasztok!
Erre a csodálatos szóra kérnék ötleteket: látványterv.
Eddig maradtam a designed by dologgal körbeírva, de az nem az igazi...Ja, konkrétan építészek által készített látványtervről lenne szó.
[ Szerkesztve ]
Szép vagyok és okos, ügyes és aranyos...
-
#54715584
törölt tag
válasz darnellsmith #4628 üzenetére
terv meg lehet sokfele
brainchild
cadre
calculation
contrivance
counsel
design
idea
plan
plot
project
purpose
scheme
slantsztem az of szoval lehetne ezt a ket szot hasznalni
-
_AnTi_
tag
Király!
Köszönöm mindenkinek, sokat segítettetek!Szép vagyok és okos, ügyes és aranyos...
-
dabadab
titán
válasz Cs.Orsolya #4633 üzenetére
A 2D-s latvanyterv meg a tervrajz ket kulon dolog, a tervrajzok nem tartoznak a rendering ala.
DRM is theft
-
Balinov
félisten
válasz Cs.Orsolya #4635 üzenetére
blueprint?
6yrs, 19.5kg :) Realme X2 Pro 12/256, Fizetési elvárás: hát, én már a Google-ban is sokat kerestem.... Flickr fotoim: http://www.flickr.com/photos/magdabalinko/
-
dabadab
titán
válasz Cs.Orsolya #4635 üzenetére
Hmm. Altalanos esetben valoszinuleg blueprintet, de azon belul is ott a floor plan, ami az alaprajz, meg a cross section, ami a keresztmetszeti nezet.
DRM is theft
-
Balinov
félisten
válasz dabadab #4637 üzenetére
jogos a kérdés.
blueprint-tel kapcsegnap volt BBC Prime-n egy bünügyi sorozat,ahol egy saját kontóra dolgozó szőke ügynöknőt buktatott le a 2 főhős egy hamis áru árverésén.Na ott,mikro az aukciósház alaprajzát mutogatta a szaki,aki "karbantartotta" a cctv-t,az tette le az asztalra az alapjrajozt (kék alapon fehér vonalazás,betűk,stb..).Na ő mondta,hogy here's the blueprint.
6yrs, 19.5kg :) Realme X2 Pro 12/256, Fizetési elvárás: hát, én már a Google-ban is sokat kerestem.... Flickr fotoim: http://www.flickr.com/photos/magdabalinko/
-
_AnTi_
tag
Lassan megtanulom az összes témához kapcsolódó szót, pedig csak egy szoftvert írok, nem is én fordítok.
Szép vagyok és okos, ügyes és aranyos...
-
darnellsmith
senior tag
1. A víz 100 fokon forr.
2. Forr a víz, elzárnád?
3. Odanézz, az a férfi megpróbálja kinyitni az autód ajtaját
4.Hallod azokat az embereket, miért beszélgetnek?
5. A Hold kb 27 nap alatt kerüli meg a Földet.
6. Most mennem kell.
7. Általában autóval megyek dolgozni de ma bicajozok.
8.Siess ideje menni. Rendben jövök.
9. Új munkát van? Hogy tetszik?
10. Paul sosem késik, mindig időben érkezik a munkahelyére.megköszönném ha vki tudna segíteni
Oakley Jawbone Retina burn black iridium eladó!
-
R
aktív tag
válasz darnellsmith #4640 üzenetére
1. The water boils at 100 °C.
2. The water is boiling. Would you close it?
3. Look at that man is trying to open your car's door.
4. Do you hear they? Why are the talking?
5. The Moon goes around the Earth around 27 days.
6. I have to go, now.
7. I usually go to work by car, but today I am riding bicycle.
8. Hurry up, it's time to go. OK, I am coming.
9. Do you have a new job? What does it like?
10. Paul is never late. He always arrives to his workplace at time.
nem mondom azt h tökéletes... -
dabadab
titán
válasz darnellsmith #4640 üzenetére
Mi lenne, ha sajat magad irnad meg az angol hazidat, hm? Akkor lehet, hogy a vegen meg megtanulnad a nyelvet?
R: tenyleg nem az
[ Szerkesztve ]
DRM is theft
-
Josh
tag
Tudna valaki olyan gyakorló-feladatkönyvet mondani, ahol valaki egymaga be tudja gyakorolni az összes nyelvtant? Olyan kellene amben megvannak a megoldások is, az elméleti részt a Dohár-féle könyvből sajátítanám el, és ezeket kellene begyakorolni.
Elég gyorsan kellene összeszednem magam legalább egy középszintre, és szeptemberben kezdtem az angolt, szal elég fontos.
Valaki tudna segíteni?
Az én generációm már nem drogozik. Direktbe stimulálják az agyhullámokat.
-
Tomics
addikt
Báti László - Véges István: Angol nyelvkönyv kezdőknek
Ez egy nagyon jó könyv, van benne elmélet, szavak, 40 lecke, minden lecke végén gyakorlás, összefoglaló leckék, táblázatok. Teljesen kezdő szintről készít fel a középszintre. A Dohár féle könyvek szerintem gyakorlásra jók.
PH! addikt since 2004
-
Balinov
félisten
A hatvanas évek sikerkönyve három évtized után ismét megjelent. friss a cucc....
6yrs, 19.5kg :) Realme X2 Pro 12/256, Fizetési elvárás: hát, én már a Google-ban is sokat kerestem.... Flickr fotoim: http://www.flickr.com/photos/magdabalinko/