Új hozzászólás Aktív témák
-
CYBERIA
őstag
Azt hogy lehetne szépen kifejezni, hogy "ez nem lehet a véletlen műve."?
APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.
-
CYBERIA
őstag
válasz dabadab #4505 üzenetére
Á, jó lesz ez így, thx!
APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.
-
Hakudoshi
tag
Sziasztok!
Tudja valaki estleg, hogy mondják angolul, hogy cickány???
- SOHA ne becsüld alá a hülyeség hatalmát!!! -
-
róland
veterán
"Belépés csak hívásra!" - Ezt egy igazi angol, hogy mondaná?
http://logout.hu/cikk/mi_is_az_a_htpc/teljes.html; Három emeleten át egy teljes liftrapszódiát játszik!
-
raskolnikoff
őstag
Entry after calling.
Entry is permitted after calling only.lehet ezt egyszerűbben? at calling? háát. Ezt egy igazi angol, hogy mondaná?nem vagyok egy igazi angol.
[ Szerkesztve ]
A gazdasági válság és az emelkedő energiaárak miatt arra kényszerültünk, hogy kikapcsoljuk a fényt az alagút végén. A kellemetlenségért elnézést kérünk.
-
Viszlát
addikt
Az én tippem Enter on call, több filmben is hallottam már.
"How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."
-
róland
veterán
válasz raskolnikoff #4511 üzenetére
Én is az elsőre gondoltam, de sajnos nem ismerem az angol feliratokat ilyen mélységben, ezért bizonytalan vagyok.
[ Szerkesztve ]
http://logout.hu/cikk/mi_is_az_a_htpc/teljes.html; Három emeleten át egy teljes liftrapszódiát játszik!
-
lacko81
tag
Előző hozzászólásokban találtam egy linket: webforditas.hu, ahol teljes szöveget fordít magyarról angolra. Persze sokszor elég hibása. Van ennél jobb verzió esetleg. Akár telepíthető programban? Persze gondolom tökéletes nincs, de biztos van egy legjobb.
A recipriverzexkluzíva egy olyan szám, amely önmagán kívül minden más számmal egyenlő.
-
raskolnikoff
őstag
válasz lacko81 #4515 üzenetére
Én a sztakit szoktam bizonyos szavakra használni sztem elég megbízható. És sokoldalú. Kifejezéseket is tud, ami nagy előny.
A gazdasági válság és az emelkedő energiaárak miatt arra kényszerültünk, hogy kikapcsoljuk a fényt az alagút végén. A kellemetlenségért elnézést kérünk.
-
_seth_
veterán
válasz raskolnikoff #4516 üzenetére
Csak nagyon hiányos Többször írja ki a "Nincs ilyen kifejezés" mondatot mint, hogy megtalála valamit
Jómagam 8-as szótár viszont jó (ingyenes!)
Intel i7 13700KF - Gigabyte B760 Gaming X - Crucial DDR5 PRO 2x24 GB - Gigabyte RTX 4060 Gaming OC - Crucial T500 PRO 1TB + P5 Plus 2TB - TP-Link Archer TX50E - Zalman Megamax 600W - Zalman N5 OF - DeepCool AK620 - SAMSUNG Odyssey 49" C49HG90DMRXEN
-
7
addikt
válasz lacko81 #4515 üzenetére
Az a baj, hogy bármilyen fordítógépet is próbálsz, gyakorlatilag minimális az esélye, hogy normális értelmezést kapjál, mert rengeteg dolog jelentése tágabb kontextustól is függ, továbbá mondatszerkezettől is. A legkomolyabb fordítómotorok is cska kifejezéseket, szóösszetételeket vizsgálnak, ami egyszerűen nem elég, sőt, sokszor teljesen rossz irányba vihet el.
[ Szerkesztve ]
-
R
aktív tag
Mire megnyílódik az MSN ablak (leszopom magam)?
-
raskolnikoff
őstag
Happy New Year!
A gazdasági válság és az emelkedő energiaárak miatt arra kényszerültünk, hogy kikapcsoljuk a fényt az alagút végén. A kellemetlenségért elnézést kérünk.
-
Sleed
aktív tag
sziasztok,ezek a mondatok mit jelentenek pontosan?
a szavaknak utánanéztem,de nem sikerült megfejteni az értelmét:even if you do everything perfectly even if you kidnap aL and get him to do it perfectly demo smoothing can crash
either need to try doing it with the quality all the way down or use less ticks
előre is köszi a választ:SleeD
[ Szerkesztve ]
-
raskolnikoff
őstag
even if you do everything perfectly even if you kidnap aL and get him to do it perfectly =még akkor is ha megcsinálsz mindent pontosan vagy elrablod aL-t és megcsináltatod vele (pontosan).
demo smoothing can crash = sztem ez az akar lenni hogy ha a demoban a simítást rárakod akkor fagy. (sajnos nem ismerem a szövegkörnyezetet)
either need to try doing it with the quality all the way down or use less ticks =vagy próbáld ki hogy mindent lejjebb veszel (gondolom ez is játékra akar utalni) vagy szedj ki pipákat (aikor beállítod hogy mit jelenítsen meg)
nem próbálnád meg legközelebb jobban tagolni a kérésed? nekem így kellett csak rájönnöm mi akar lenni. pl perfectly az az első sorba tarozik...meghogy 3 mondat van nem 2
[ Szerkesztve ]
A gazdasági válság és az emelkedő energiaárak miatt arra kényszerültünk, hogy kikapcsoljuk a fényt az alagút végén. A kellemetlenségért elnézést kérünk.
-
Sleed
aktív tag
válasz raskolnikoff #4527 üzenetére
bocsi,egy fórumról másoltam ki jegyzettömbbe,lehet hogy ott összekutyultam egy kicsit
most már értem,köszönöm szépen -
Sleed
aktív tag
"encircled",ez annyit tesz,hogy bekerítve,körülkerítve?
kösz előre is a választ -
ttower
aktív tag
hello mindenki
tudnátok egy kicsit segíteni? angolfogalmazásba kéne egy mondat:
ez minden idők legjobb filmje.It's not a bug until it is in production. | Wake up and smell the ashes.
-
Mackósajt
senior tag
Milyen szövegösszefüggésben? Erre van vagy egy tucat szó, és nem mindegy, hogy hadászati értelemben vagy léckerítés értelemben. Lehet fenced (kerítéssel), enclosed, surrounded, stb. Sőt, az encircled tekintetében is ellenvéleménnyel élnék, jelentheti azt is.
ttower
ez minden idők legjobb filmje.
Nem tudom milyen bonyolultságú szövegbe kell, de talán: This is the best film ever.
lajo:
[ Szerkesztve ]
-
Gergello
addikt
speaking of which kifejezés mit jelent?
-
Gergello
addikt
válasz raskolnikoff #4536 üzenetére
Speaking of which, xy said yesterday, that how i interpret this course is going to decihde who wins today.
Előtte kijelentő mondatok vannak a helyzettel kapcsolatban.[ Szerkesztve ]
-
...It used to be impossible to jam communication transmissions.
Though limited to short range, such jamming is now possible...Ezt kellene, filmhez
kösziどんな時代だろうが、機械は決断しない、 戦闘は人間がやるんだ。
-
[HUN]Tyson
senior tag
Aloha!
Ez milyen kalapács lehet: shot-loaded, deadblow hammer?
Szövegkörnyezet: However, if hit it you must, then use a shot-loaded, deadblow hammer and never a steel-faced sledge hammer.
-
Chesterfield
senior tag
válasz [HUN]Tyson #4542 üzenetére
Hát ahogy rákerestem, ilyen: [link]
persze a jelentését továbbra sem tudom
-
dabadab
titán
válasz [HUN]Tyson #4542 üzenetére
Ez gyakorlatilag egy "gumikalapacs" (igazabol vmi muanyagbol szoktak csinalni), aminek a fejeben femnehezek van. Allitolag karosszerialakatosoknal nepszeru.
(Wikipediap)DRM is theft
-
7
addikt
Furának érzem kicsit, hogy annyi fordítgatás után végül én kérek segítséget, de adott egy Tori Amos szám, aminek nemigen tudok rájönni az értelmére (jó, mondjuk Tori Amos maga is elszállt kicsit, de no).
-=-=-=-=-=-
Hello Mr. Zebra
Can I have you sweater
Cause it's cold cold cold
In my hole hole hole
Ratatouille Strychnine
Sometimes she's a friend of mine
With a gigantic whirlpool
That will blow your mindHello Mr. Zebra
Ran into some confusion with a Mrs. Crocodile
Furry mussels marching on
She thinks she's Kaiser Wilhelm
Or a civiliaes syllabub
To blow your mind
Figure it out
She's a goodtime fella
She got a little fund to fight for Moneypenny's rights
Figure it out
She's a goodtime fella
Too bad the burial was premature she said
And smiled-=-=-=-=-=-
-
dabadab
titán
-
VINIKOR
senior tag
Légyszi ezt:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GDP nagyon sok gazdasági statisztika összessége. Nem fejez ki semmit az életszínvonalról. Dupla az átlagkereset nálunk. Nézd meg milyen autókkal járnak Magyarországon és milyennel Romániában. De én sok sikert kívánok Romániának. Nincs harag. Egész közép-európa érdeke, hogy sikeresek legyenek a demokráciák.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Köszi!
-
VINIKOR
senior tag
válasz Chesterfield #4549 üzenetére
Már mi hülyeség? De már nem kell.
Új hozzászólás Aktív témák
- DJI Avata 2 Fly More Combo (Three Batteries)
- -59% HP EliteBook x360 830 G7:i5 10310U,16GB,256GB,vil.MAGYAR bilI.,IR,13.3" Touch,100%sRGB,WWAN 4G
- Sony PS5 (1116A) + 2TB Samsung SSD bővítés a gyári 825GB mellett, két karral + venom töltőhub
- HP Laptop 15-fd051ne - ÚJ - 15,6" FullHD IPS notebook - Core i5-1335U, 8GB, 512SSD, Win11
- Brother DCP-L2532DW wifis, multifunkciós lézernyomtató
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen