Új hozzászólás Aktív témák

• #100838 Viszlát addikt Tibiajax #100837

  Új Válasz 2017-06-08 12:10:41 #100838

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Viszlát

  addikt

  válasz Tibiajax #100837 üzenetére

  Úgy-úgy. Egyébként azt simán adom, hogy lehet élvezetes, vicces egy film szinkronnal, csak az nem jelenti azt, hogy jó és hiteles is, lásd a sokat emlegetett Annie Hall-t.

  Viszont ami még lesújtóbb, az a feliratok minősége és itt most nem is kizárólag a magyarokra gondolok. Tanulgatok spanyolul és most ott tartok, hogy elhagytam az angol feliratot és spanyol felirattal nézek spanyol nyelvű filmeket, megdöbbentő, hogy a legalább 50%-ban nem stimmel a felirat, sokszor csak rövidebb, de szintén gyakran egészen más tartalmú. Fel nem foghatom milyen idióta megfontolásból csinálják ezt, de tényleg. Egyedül arra tudok gondolni, hogy még a képcsöves tévék hőskorában azért rövidítették meg a szöveget, mert nem fért volna el a képernyőn a teljes szöveg, csak úgy, hogy eltakarja a kép nagy részét. De bakker, manapság ez már nem lehet probléma... Az a jó ha van SDH felirat, mert az szinte mindig tökéletesen egyezik.

  [ Szerkesztve ]

  "How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."

Új hozzászólás Aktív témák