Új hozzászólás Aktív témák

• #67747 Pearce aktív tag #16514048 #67739

  Új Válasz 2015-05-24 18:14:40 #67747

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Pearce

  aktív tag

  válasz #16514048 #67739 üzenetére

  Magyar felirat/eredeti nyelv, vagy eredeti felirat/eredeti nyelv? Mert ha az előbbire gondoltál, akkor nem csodálkozok, hogy kevesen nézik. Attól rosszabb nincs, mert megoszlik a figyelmed, a béna fordításokat meg ugyanúgy nem úszod meg. Eredeti felirat meg csak akkor jó, ha ugyan beszéled a nyelvet, de a hallásértésed még nem elég jó. Ekkor segíthet megérteni, de akkor is zavaró szerintem, mert a szövegre koncentrálsz.

  Magyar felirat/eredeti nyelv szokott lenni.
  Tehát akkor összefoglalva: a magyar felirat rossz, mert 2 dologra kell figyelni film közben + a félrefordítások, az eredeti nyelv + angol feliratra még kevesebben ülnének be, kész öngyilkosság lenne, a szinkron-t meg a többség utálja. Akkor mi a megoldás?
  /nekem amúgy nincs bajom a szinkronnal és a feliratot sem utasítom el itthon, moziban viszont a szinkronos filmekre ülök be/

  (#67744) br.rak

  Gravitynél is rárakták a lemezre a néma űr verziót, ami tudományos szempontból igaz is /az űrben ugye nincs hang/, de a filmet úgy megnézni, hááát....

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák