Új hozzászólás Aktív témák

• parandroid félisten

  #65259

  #65258 BlacKSouL

  2019-01-11 12:58:30

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  parandroid

  félisten

  #65258 BlacKSouL

  #65258 BlacKSouL

  Nekem se írt még vissza egyik partner sem, hogy enyjnyebejnye egyes, ha véletlenül valamit elírtam vagy rosszul Csak néha van idő agyalni azon, hogy próbáljak helyesen írni angolul is. Persze ha nincs tétje, úgyis megérti ha akarja, max. mosolyog magában. Én is megértettem mikor azt írták nekem: I have putted all the datas into the table. Meg persze mosolyogtam.

  Problémák inkább kiejtésből szoktak adódni. Azt a fél perc néma csöndet a telefonkonferencián, amikor a kedves, fiatal hangú francia partner hölgy javasolta, hogy 'let's focus on this problem' [let's fock us on this problem-ként], azt sosem fogom elfelejteni. De jellemzően a távolkeletiek is tudnak vicces dolgokat produkálni. Britek addig rendben vannak, amíg nem mennek át valami tájszólásba, onnét gyakorlatilag köze nem lesz az angolhoz annak, amit beszélnek, szerencsére ez írásban nem jön át. Vannak viszont olyan tipikus hibák, amiket egy idegen nyelvként angolt beszélő soha nem fog elkövetni, angol anyanyelvűeknél viszont rendszeres; a you're/your felcserélése pl. ilyen típushiba, meg jellemzően bármi, ahol beszédben hasonló hangzású dolgokat simán képesek leírni oda nem illő mondatokba. Hogy az ain't nobody got no time for that típusú kettős-hármas tagadásról ne is beszéljünk, ezt már kb mindenféle kombinációban láttam angol anyanyelvűtől is leírva.

  Amúgy ha belegondolsz, hogy tetszőlegesen kiválasztott 1000 magyarból kb a fele megbukna egy mezei tollbamondás teszten, vagy egy fogalmazás helyesírás-jegyén (néha a hajamat tépem itt a fórumon is, pedig itt sok mindenre rá lehet fogni, hogy szleng, vagy egyszerűsítés, esetleg elgépelés), akkor valahol értelemszerű, hogy ez máshol sincs másként. Németek is le tudnak írni olyan dolgokat, hogy még én is felkapom a fejem, pedig aztán csúnyán töröm a nyelvet.

  p

Új hozzászólás Aktív témák