Új hozzászólás Aktív témák
-
Jester01
veterán
Lehet még nevezni?
Life sucks and I make it suck more.Jester
-
Gerid
csendes tag
Hy all!!
Egy kis segítségre lenne szükségem ez a mondat kellene nekem:
New power amp design for punchy transients and powerful crunch.
köszi előre is.
Ez egy erősítős valami nem igazán értem...Nobody can do it better...
-
- iSO -
tag
You pick up this working girl who's hooked on smack,
who hustles and scores,
that's all I do she says, she says
10 bucks for head, 15 for half and half,
she says, 3 hits a day at 35 per
you say thats 7 trips a day at least
but she says, sometimes I get lucky,
once this guy gives me a bill and a half just to eat me,
only time I ever came.
You figure you can save her,
You sell your color TV that keeps her off the streets a whole day,
you hawk your typewrighter for one joule
then your shotgun, your watch,
a week later you say listen I'm a little short,
but she says no scratch no snatch.
You say look, it is better to give,
but she says, be gone - creep.
One night they spot you on the street in your skivvies
tryin to sell your shoes.
You tell them who you are but they nail you,
then she happens by and she says, Christ you look fucked,
she says, hang tough. But you don't say anything.
You just think what a bum wrap for a nice sensitive guy like me.
PQM - You're Sleeping
Elég szlenges... Nem vagyok biztos az egész mondanivalóban. Help me pls.
10x:
iSO -
Dr. Ernő
tag
Párbeszédnél ha visszakérdezek, hogy jól értem e?
Do I understand right vagy Do I get it right?.... so you would like / want to say....
Jó így vagy slampos? -
dnelb
veterán
Hello!
Ha valaki nekem ezt a szöveget lefordítaná,nagyon hálás lennék
[Szerkesztve] -
Mackósajt
senior tag
1. Beszélj Bandellos pappal (Giral B). Ő elmagyarázza neked, hogy a Gyógyító Próbája kiválasztja azt, aki képes teljesen megérteni a fény általi megtisztulást és a gyógyítás hatalmát. Szintén beszél a próféciáról, hogy egy lány fog feltűnni Einhasad [?] hatalmával, és megtisztítja a világot. Nyomoznod kell a lány után, aki azt állítja, hogy beteljesíti a próféciát. [Figyelem, lehet, hogy ezt a mondatot teljesen félrefordítottam, nem ismerem az adott játékot. Én úgy értettem, hogy van egy lány, aki állítólag a prófécia beteljesítője, és neked ki kell nyomoznod, hogy tényleg így van e. De úgy is lehetne érteni, hogy meg kell keresned (az eddig még ismeretlen) lányt, aki beteljesíti a próféciát.]
2. Beszélj Perrinnel. Ő Gludin Harbortól északra lévő domb/hegy tetején van, a háznál.
3. Perrin hívja Tatomát. Őt öld meg, majd beszélj újra Perrinnel.
4. Beszélj Allana-val. Ő a déli dombtetőn van, átellenben Perrin hegyével.
5. Beszélj Gupu atyával. Ő Gludio-tól nyugatra van, egy fa házikó/kalyiba közelében (-28K, 121K). 100.000 adenát kér, utasítsd vissza.
6.Beszélj Sorius mesterrel (Gludio A).
7. Kövesd az ösvényt az ork barrakkoktól északra, amikor eléred a végét fuss délnek. Daurin Hammercrush az első Turek táborban van amibe belefutsz (-98K, 107K). Beszélj vele.
8.Öld meg a két Leto gyíkember ügynököt, és a Leto gyíkember vezetőt és beszélj Daurinnal újra.
9.Beszélj a titokzatos sötételfel a szertartások oltáránál. Ő hív 3 Leto gyíkembert orvgyilkost a megölésedre.
10.Beszélj újra a titokzatos sötételfel nővel, amire idéz 3 Leto gyíekmebr orvlövészt.
11. Beszélj véle mégegyszer, és öld meg Leto gyíekember nagyurat, és a két varázslót.
[Nehéz tárgyalás. ]
12. Beszélj Szent Krisztinával, délnyugatra az oltártól, a 3 vörös sátornál ˙(-54K, 86K)
13. Beszélj Sorius mesterrel.
14. Beszélj Bandellos pappal, hogy elnyerd a gyógyítók jelét. -
Divi
aktív tag
SOS
Helyesírásom helyes? Nézzetek lá legyetek szívesek!
''Every year hundreds of citizenz fear when Helloween’s dusk
arrivers. Time when The bewared Spooky JokeMaster” goes
out for his haunt. Children on Madison avenue are in great
danger due his up-to-date jokes. 1 minute and your on your
knees and find your self rolling on ground Children! Beware!''lá lá lá lá lá lá lá Lila Liba gá gá gá gá gá gá
-
Mackósajt
senior tag
Mint írtam nekem nyelvvizsgám sincs, szal angol helyesírásban nem vagyok egy guru, de elmondom ami szerintem tuti hiba. (Viszon lehet, hogy általános nyelvhelyességi dolgokat nem szúrok ki.)
citizenz -> citizens
arrivers -> arrives
Az utolsó mondat elég fura nekem, de lehet, hogy valami speciális szófordulat, azért nem értem. Mindenesetre a yourself-et egybe írjuk, és szerintem amúgy is yourselves ha több gyerekről van szó. + Az elejével valami nagyon nem stimmel. Vagy valami hiányzik onnan, vagy az egész ''and your'' fölösleges. De mint mondtam lehet, hogy szófordulat. -
Divi
aktív tag
válasz Mackósajt #3736 üzenetére
Üdv! Köszönöm a segítséget!
Ez lett végül.
Every year hundreds of citizens fear when Helloween dusk
arrives. Time when The bewared Spooky “JokeMaster” goes
out for his hunt. Children of Madison avenue are in great danger
due his stupendous jokes. 1 minute and you’re on your knees
and find your self rolling on the ground. Children! Beware!
Köszönöm a segítséget.lá lá lá lá lá lá lá Lila Liba gá gá gá gá gá gá
-
ALI_G
veterán
valakinek nincs véletlenül a shoppingról egy SZÉ-je angolul gépen? kéne holnap reggelre.
-
ALI_G
veterán
Meg lett az andol középfok C tip. nyelvvizsgám a BME-nél!!! juppííí. Igaz, írásbelizni kétszer voltam.
-
Mackósajt
senior tag
Irgum-burgum, ezek azért elég hosszú szövegek az ''ez a mondat'' témakörhöz.
1. Beszélj Santiagoval, a remetével. Ő egy tanyán van Pioturral, északra az ork barakkoktól. Ő azt mondja, azok, akik gyakorolni akarják az isteni erőket, meg kell hogy értsék azok természetét a Zarándok Próbáján. A legendák, amelyek ránk maradtak, mind hamisak, így neked a dolgok kezdetétől kell tanulnod az istenekről.
2.Beszélj Tanapival, a látnokkal/jóssal. (Ork falu A)
3. Menj a Próbák Barlangjának mélyére (keresztül a #11-es helységen, az újonnan nyílt kamrába) és beszélj Martankus ősapával, akinek lelke jelenleg egy nagy kőfejben pihen.
4. Martankus elküld, hogy gyilkolászd a láva szalamandrákat az Elfeledett Templomban, amíg meg nem szerzed a Láng Esszenciáját.
5. Ha megszerezted a lángot, térj vissza Martankus ősapához, és beszélj vele, majd térj vissza Tanapi látnokhoz.
6. Utazz a törpe faluba, és beszélj Gauri Twinklwrock-al. (R)
7. Beszélj Earth Gerald papjával (E). Adnod kell neki 100 000 adenát.
8. Beszélj a Vándorló Törpével.
9. Térj vissza Earth Gerald papjához, visszanyerni a 100 000 adenát.
10. Beszélj Primmel, a pappal. (Giran B)
11. Utazz a Beszélő Szigetre, és beszélj Petronnal, a pappal.
12. Vadászd le Nahirt az Elf Erősségben a Beszélő Szigeten, és ha megvan Nahir haja, térj vissza Petron paphoz.
13. Beszélj Andellia-val az elf faluban (C). Ő elküld téged az elf és a sötételf terület közötti vízeséshez Fekete Füzeket ölni. [Ezek biztos valami növényszörnyek lehetnek vagy valamit nagyon félreértek ]
14. Miután magadhoz vetted a Füzek maradványait, beszélj Uruhaval, a hölgy rendbejön a fűztől. [Bizonytalan vagyok, de a lényeg, hogy hozzá kell menni a maradványokkal. ]
15. Beszélj újra Andelliával, aki azt mondja égesd el a Sötétség Könyvét [Book of Darkness].
16. Beszélj Casiannal, a Bölcsel. Őt a Hanygyaboly déli bejáratától délnyugatra találod (délre a Wasteland ''a'' betűjétől a játék térképén). [Wasteland kb. psuztaság]
17. Térj vissza Santiagohoz, a remetéhez, hogy elnyerd a Zarándok Jelét.
szerk: melyik játék végigjátszását fordítom?
[Szerkesztve] -
Jester01
veterán
válasz Mackósajt #3743 üzenetére
14. Miután magadhoz vetted a Füzek maradványait, beszélj Uruhaval, a hölgy rendbejön a fűztől. [Bizonytalan vagyok, de a lényeg, hogy hozzá kell menni a maradványokkal. ]
A ''right by the black willows'' az azt jelenti, hogy ott van a fekete füzek mellett közvetlenül.Jester
-
dnelb
veterán
Köszi a válaszokat!!
Több ilyen nem lesz ígérem
Egyébként Lineage 2 C4
[Szerkesztve] -
dabadab
titán
válasz - iSO - #3721 üzenetére
Felszedsz egy hernyos csajt, aki a segget razza es csabit.
Azt mondja, ez minden, amit csinal, tizert szop, tizenotert dug is [half and half: szopas majd dugas], a napi harom adag darabja meg 35 dolcsi.
Azt mondod, de hat ez legalabb het menet naponta.
Ja, mondja, de neha szerencsem van, egyszer volt egy ficko, masfel dolcsit adott, hogy kinyalhasson, akkor egyszer mentem el eletemben.
Azt gondolod, hogy megmenteheted, eladod a TV-d, ezzel egy egesz napra tavol tartod az utcatol.
Elpasszolod az irogeped egy adagert[?], aztan a puskad majd az orad, aztan egy het mulva azt mondod neki, hogy figyelj, most egy kicsit le vagyok egve, de azt mondja, hogy nincs love, nincs love [elnezest ].
Azt mondod, adni jo, de azt valaszolja, hogy huzz a faszba, kocsog.
Egy ejszaka elkapnak az utcan, ahogy alsogatyaban probalod meg eladni a cipodet.
Megmondod, hogy ki vagy, de bevisznek, es akkor talalkoztok, es azt mondja: ''Atyam, de szarul nezel ki! Tarts ki!''
Te meg nem mondasz semmit, csak azt gondolod, hogy micsoda szerencsetlen sors ez egy magadfajta kedves, erzekeny fickonak.
Kb.
Ja, es eleg sok eliras van a szovegben, itt egy jobb valtozat: [link]
[Szerkesztve]DRM is theft
-
finest
őstag
válasz - iSO - #3721 üzenetére
Dalszöveget nem egyszerű átültetni magyarra.
Arról szól, h valaki felszed egy narkós kurvát, azt hiszi, h megmentheti az utcától, de a csaj nem is akar megmenekülni, hiába áldozza fel mindenét érte, végül jól pofára esik az érzőlelkű srác.
Én nem ismerem a dalt és nem is állnék neki átültetni mondjuk a szótagszámok alapján magyarra, de ha van olyan kifejezés, amit nem értesz, azt meg toom válaszolni.
Közben megelőztek...
[Szerkesztve]“Don’t shoot, I’m Globish.”
Új hozzászólás Aktív témák
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Politika
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Gurulunk, WAZE?!
- Samsung QN800D: Neo QLED 8K tévét teszteltünk
- E-roller topik
- Kertészet, mezőgazdaság topik
- Béta iOS-t használók topikja
- Elektromos (hálózati és akkus) kéziszerszámok, tapasztalatok/vásárlás
- Betelik a pohár: nagy igény lenne a gyorshajtás-ellenes technológiára
- További aktív témák...