Új hozzászólás Aktív témák

• #2445 rocsikzoli csendes tag reelc #2440

  Új Válasz 2019-06-20 22:36:35 #2445

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz reelc #2440 üzenetére

  Segíteni nem sokat segítenek, de jelenleg még egyszerűbb, mivel a fordítás elején vagyok. Szerencsére a szövegek szét vannak bontva kismillió fájlra, konkrétan minden main vagy side quest, bounty külön txt-ben van, ami kicsit macerásabb, hogy az itemek, creature-ök, skillek 1-1 nagy txt-ben vannak.

  Lényeg a lényeg, jelenleg letöltöttem a legfrissebb szöveganyagot és azokat a fájlokat vetem csak össze vele, amiket már lefordítottam. Amihez még nem nyúltam, azt kapásból cserélem a frissre. Később lesz macerás, ha már nagyobb szöveganyag lesz honosítva.

• #2395 rocsikzoli csendes tag Nandi88 #2394

  Új Válasz 2019-06-11 15:58:05 #2395

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz Nandi88 #2394 üzenetére

  Akkor jól értelmeztem, köszönöm a megerősítést!

• #2393 rocsikzoli csendes tag

  Új Válasz 2019-06-11 11:01:55 #2393

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  Srácok, a Retaliating Fire damage az pontosan mit takarna? Teszem azt a Crucible Ignited mutatoránál.

  "Monsters are infused with Fire, dealing additional Fire damage and Retaliating Fire damage, but are more Susceptible to the Cold."

  Addig oké, hogy a tűzsebzésük nő meg ez retaliating tűzsebzés is, és érzékenyebbek a fagyra. Valami visszaverődő/megtorló sebzés lenne?

• #2376 rocsikzoli csendes tag #75791360 #2375

  Új Válasz 2019-06-07 22:50:28 #2376

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz #75791360 #2375 üzenetére

  Jelenleg a Tűzpróbát használom a fordításban, valaki korábban felvetette már, egyelőre nekem is ez tetszik legjobban.

• #2374 rocsikzoli csendes tag reelc #2373

  Új Válasz 2019-06-07 22:37:30 #2374

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz reelc #2373 üzenetére

  Igen, ezekkel elleszek szerintem. "Az Utálat fenséges, rozsdás fejszéje" lenne alapjáraton, viszont az of the Abominationt mindenképpen a tárgy végére teszi a játék, nem lehet variálni, így "Fenséges, rozsdás fejsze az Utálattól" lesz a játékban a kötöttségek miatt. De hátha találok valami megoldást rá.

• #2370 rocsikzoli csendes tag Shadowguard #2369

  Új Válasz 2019-06-07 20:40:50 #2370

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz Shadowguard #2369 üzenetére

  Mondjuk egy ilyen tényleg keményen nézne ki. "Az eszenciaivó megfent pallosa a mennyei haragból"...

• #2367 rocsikzoli csendes tag Nandi88 #2365

  Új Válasz 2019-06-07 17:17:16 #2367

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz Nandi88 #2365 üzenetére

  Har_melin: Nem gond, lehetséges, hogy jobb az időtartam, azért is írok ide, hogy láthassátok, észrevételezhessétek (de szép szó).

  Nandi88: +50% van az itemhez írva alapból, az azért máshogy fest, mint a sima 50%, nekem az egyértelműen 150%, bár lehet másnak nem. És igen, ha nincs külső trauma sebzés, amit még nem néztem, akkor sima trauma lesz, felesleges oda a belső. Köszi!

• #2363 rocsikzoli csendes tag reelc #2362

  Új Válasz 2019-06-07 16:53:04 #2363

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz reelc #2362 üzenetére

  Sokszor problémát jelent a fordításoknál, ha már egy ideje elérhető a játék, hogy hozzászoktak a játékosok az angol kifejezésekhez. A fájlokat igyekeztem átnézni a mennyiségük ellenére és valóban rengeteg prefix, suffix van, amire próbálok majd valamilyen fordítási megoldást kitalálni, mivel az összes szöveget le szeretném globálisan fordítani, hogy a kérdésedre is válaszoljak.

  Nektek, veterán Grim Dawn játékosoknak biztosan okoz majd felvakarást, ezt aláírom, viszont valószínűleg lesznek olyan játékosok is, akik ezután vágnak bele, ők ezzel találkoznak először. Játszogatok a Divinity: Original Sinnel, amiben hasonlóan sok képesség, tárgy stb. leírás van módosítókkal és furcsa a szemnek ténylegesen először magyarul, de egy idő után hozzászokik az ember.

  Eszembe jutott még az is komolyan, hogy két verzió lenne, egy teljesen magyar, meg egy olyan, ami kevert lenne, de nagyon válogatni kellene a dolgokat és meghosszabbítaná a munka várható idejét.

  Példaként beteszem ide az általad linkelt tárgy leírását magyarul. Gyors fordítás, szóval a kifejezések még változhatnak, de hasonlóképpen fog festeni. Nektek biztosan kiégeti a szemeteket. Bocsi a hosszú hozzászólásért.

  Baldir koronaékszere
  "Baldir az erkölcsi tisztaság és az Erulan hit megtestesítője volt. A csaászár palotájának lépcsőjén tett esküjében megfogadta, hogy megvédi a gyámoltalanokat és az alázatosakat a világot fenyegető gonosztól. Esküjét sosem törte meg."

  Baldir mitikus maszkja
  Baldir mitikus páncélja
  Baldir mitikus palástja

  (2) szettdarab esetén
  +100% fizikai sebzés
  +100% belső trauma sebzés
  +100% vérzés sebzés +50% hatóideig
  (3) szettdarab esetén
  +3 a Megítéléshez
  +3 a Pengeívhez

  Extra képességekspill
  Ontsd ki vérüket! (10% esély támadáskor)
  Ontsd ki az utadba álló pogányok vérét.

  1.4 mp újratöltődési idő
  3.5 méteres célterület
  122-166 fizikai sebzés
  366 vérzés sebzés 3 másodpercig
  +45% kritikus sebzés

  Szükséges szint: 82

• #2360 rocsikzoli csendes tag Nandi88 #2358

  Új Válasz 2019-06-07 12:23:21 #2360

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz Nandi88 #2358 üzenetére

  Maradok az arénánál, láthattad fentebbi hozzászólásomban, hogy én is "holtak arénáját", "légió arénáját" stb. írtam, ezeket így is fordítottam a szövegben is. Egyedül a DLC nevén gondolkodtam, mivel egy Arénák DLC nekem egyszerűnek hatott magához a játékmód összetettségéhez képest. Pont emiatt gondolkodtam azon, hogy a kiegészítő címeket a menüben fordítsam-e, vagy hagyjam-e angolul, csak a teljesen fordított környezetben szerintem zavaróan elüt, ha van benne angol kifejezés, szókapcsolatot.

  De lényegében nem magamnak fordítom, hanem nektek, szóval természetesen figyelembe veszem a meglátásaitokat és úgy csiszolom majd a fordítást.

• #2355 rocsikzoli csendes tag reelc #2354

  Új Válasz 2019-06-06 19:49:28 #2355

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz reelc #2354 üzenetére

  A főjáték címét nem szeretném lefordítani, de igen, ha lefordítanám valószínűleg Zord/Komor hajnal lenne. A kiegészítők nevét viszont tervezem lefordítani a menüben, ezek Malmouth hamvai és Elfeledett istenek lesznek, valamint a Túlélőarénák/Arénák DLC.

  A szöveg tárolása miatt nem függ össze, mert külön veszi mindenhol az elemeket. Tehát hibaüzenetekben, hálózati teszteléskor, amikor magára a játék nevére hivatkoznak meg tudom hagyni az eredeti angol elnevezést. A játékon belül ha történetben, párbeszédben stb. megemlítik akkor ott le lesz fordítva.

• #2353 rocsikzoli csendes tag

  Új Válasz 2019-06-06 18:13:03 #2353

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  Köszönöm mindenkinek a tippeket, a lootnál akkor használni fogom a zsákmány fordítást, a petnél a segítő felé hajlok én is legjobban, de lehetséges, hogy maradni fog a pet. Csak az zavar, hogy nem igazán szeretnék angol szavakat, kifejezéseket hagyni benne, akármennyire is egyértelmű a játékosok 95%-a számára, mi az a pet. Hozzáteszem, a loot is legalább ennyire ismert szó.

  Ha már ennyire belemerültünk a pet kérdéskörbe lenne még egy kérdésem, remélem nem gond. Ti hogy fordítanátok aktív játékosként a Crucible-t? Néztem videókat, utánaolvastam, szóval képben vagyok, miről van szó, de a szó szerinti "olvasztótégely" fordítás itt irgalmatlan hülyeség Egyelőre magát a DLC-t a Túlélőarénák névvel illettem ideiglenesen, a fajtáit meg "A holtak arénája", "A légió arénája" stb.

• #2344 rocsikzoli csendes tag jambiyya #2341

  Új Válasz 2019-06-06 06:51:50 #2344

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz jambiyya #2341 üzenetére

  Ez is megfordult a fejemben, jelenleg így is hagytam, mint ahogy pl. a lootot sem szándékozom zsákmánynak fordítani, hanem inkább meghagynám lootnak.

• #2337 rocsikzoli csendes tag reelc #2336

  Új Válasz 2019-06-05 17:37:10 #2337

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz reelc #2336 üzenetére

  Nem rosszak, legalább gyűlnek az opciók. Hirtelen még a védelmező, patrónus (petrónus ) jutott még eszembe esetleg.

• #2335 rocsikzoli csendes tag reelc #2334

  Új Válasz 2019-06-05 17:29:05 #2335

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz reelc #2334 üzenetére

  Igen, utánanéztem, milyen petek vannak benne, pont ezért estem gondolkodóba, mivel nem csak állatokról beszélünk. Alapesetben a 'pet' háziállat, házi kedvenc lenne. Itt ahogy te is írtad, igazából egy idézhető követő/segítőtárs, ha jól értelmezem, ami harcol is érted, melletted.

  Mivel időnk még van bőven kitalálni a megfelelő opciót, beteszem ide, eddig mik jutottak eszembe (természetesen vannak benne hülyeségek, meg amik nem éppen hangzatosak), de ha nektek eszetekbe jut valami frappáns dolog ezek alapján, jöhet simán. Eddigi opciók: harci követő, idézett követő, csatakedvenc, bajtárs.

  Közben láttam a pet típusokat, amire ki is tértél, a név szempontjából szerintem egységesen kellene a petre valami opció, ami ráillik a regular, a skálázódó és a kozmatikai petekre is.

• #2333 rocsikzoli csendes tag reelc #2332

  Új Válasz 2019-06-05 17:07:45 #2333

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rocsikzoli

  csendes tag

  válasz reelc #2332 üzenetére

  Sziasztok!

  Reelc, köszönöm, hogy az SG Fórumban ajánlottad a Prohardveres Grim Dawn közösséget, úgy gondoltam akkor gyorsan be is köszönök ide. Előre is köszi mindenkinek a türelmet és a támogatást a fordítással kapcsolatosan, igyekszem folyamatos visszajelzéseket adni itt is nektek és kérdésekre is szívesen válaszolok.

  Valamint egy olyan kérésem lenne, hogy ha esetleg elakadok 1-2 szónál, hogyan lehetne érdemes fordítani, hogy visszaadja tökéletesen a játék világának hangulatát (jelenleg épp a 'pet'-en gondolkodom, mi lenne a legmegfelelőbb), akkor szintén írok majd, hátha itt összedugva a fejünket valami ütős dolog sül ki belőle.

Új hozzászólás Aktív témák