Új hozzászólás Aktív témák

• #125957 Patice nagyúr dgyuri0123 #125940

  Új Válasz 2016-04-11 11:38:29 #125957

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Patice

  nagyúr

  válasz dgyuri0123 #125940 üzenetére

  Erről a "4-5 dB"-ről eszembe jutott a DD egyik szolgáltatása a "párbeszéd normalizáció" (dialog normalization, dianorm)

  Angol cikk róla: link.

  "In a soundtrack such as Dolby Digital, the loudest level is expressed as 0dB and the quietest level as -105dB. The Dialnorm value expresses the level of dialogue as how much lower it is than the peak 0dB. A value of -31 indicates 31dB below the peak. This is the value at which no volume adjustment is performed by the receiver/decoder. A Dialnorm value of -27 would indicate to the receiver/decoder that the dialogue is at a point 27dB below the peak, or 4dB higher than a program with a Dialnorm value of -31. The decoder would then turn the volume down by 4dB. A Dialnorm value of -25 would call for a 6dB reduction and so on. The -27dB setting yields a very natural level for talking and has been the standard level for dialogue in motion picture soundtracks."

  Azaz, a hangmérnökök és a stúdió döntése, hogy milyen értéket alkalmaznak, ha alkalmaznak egyáltalán!

  A fentebb linkelt fórum második hsz.-e tartalmaz egy szép listát, hogy adott film adott hangsávjánál mi a helyzet.

  A magyar szinkronoknál is szerintem ez okozza az eltérést, hogy vagy használják ezt a szolgáltatást DD hangsáv esetén vagy nem és ezt e régebbi/újabb erősítők hogyan kezelik, mivel nem olyan régen (~ 2008/2009) került bele ez a DD szabványba.

  Ez előtti erősítők lehet nem is tudnak mit kezdeni ezzel a metaadattal és nem is tudják értelmezni, beállítani a hangsávba kódolt értéket.

  Szerintem.

• #125948 Smiley addikt dgyuri0123 #125940

  Új Válasz 2016-04-11 09:43:42 #125948

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Smiley

  addikt

  válasz dgyuri0123 #125940 üzenetére

  En leszukitettem a dolgot... ha az HBO csinalja egy adott filmnek vagy sorozatnak a magyar szinkronjat, akkor azt megeri szinkronosan is megnezni, sajnos ez a tobbi tarsasag altal megrendelt munkakrol nem igazan mondhato el.

• #125943 liszi70 nagyúr dgyuri0123 #125940

  Új Válasz 2016-04-11 09:15:18 #125943

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  liszi70

  nagyúr

  válasz dgyuri0123 #125940 üzenetére

  "A gond inkább az, hogy a Magyar hangsáv kb. 4-5 dB-el halkabb, mint az eredeti."

  Érdekes. Nem ezt tapasztaltam eddig. Szerintem jellemzően nem halkabb a magyar hangsáv, sőt, van, hogy hangosabb. Persze a halkság-hangosság nem minőség-tényező.
  Egyébként nem igaz, hogy minden magyar hangkeverés szar. Lehet utálni a szinkront úgy általában (én is értékesebbnek tartom a színészek saját hangját), de van jó szinkron (a saját műfaján belül), mint ahogy szerintem van jó magyar hangkeverés is. (Persze az eredeti minőségét nyilván nem lehet elérni, nem is beszélve a HD-hangokról, ami nagyon nem jellemző magyar hangsáv esetén.)

• #125941 devil-k nagyúr dgyuri0123 #125940

  Új Válasz 2016-04-11 09:10:30 #125941

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  devil-k

  nagyúr

  válasz dgyuri0123 #125940 üzenetére

  Nem hinném, hogy csak a "hangerő" és az ennek köszönhető -4-5 dB lenne a ludas.

Új hozzászólás Aktív témák