Új hozzászólás Aktív témák

• #7 Gabás addikt bambano #6

  Új Válasz 2009-11-25 13:43:33 #7

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Gabás

  addikt

  válasz bambano #6 üzenetére

  ha hiba lenne, nem nagyon tudna szegény tolmács beszélni ahhoz, hogy le tudja fordítani, először értelmeznie kell, sőt a szinkrontolmácsnak előre kell értelmeznie a befejezetlen mondatot. Ezt hogy csinálja meg a gép? Sehogy, mivel csak statisztikai adatok alpján működik, csak gyakran előforduló szókapcsolatokat tud értelmezni, esetleg előre valószínűsíteni. Nemhogy a stílus, irónia stb. nem valósítható így meg, de már egy nyelvtanilag helyes mondat összeállítása is majdnem lehetetlen, legalábbis a komplexebb (grammatikájú) nyelveknél és a mai szinten.
  Én egyedül nagyon egyértelmű és specifikus műszaki környezetekben látnám hasznát, és gondolom az IBM-nél akad ilyen

  bár pont fordítottam IBM szövegeket, hát én szívesen odaadnám őket egy ilyen gépnek, de nagyon nagy katyvasz lenne belőle

• #6 bambano titán Gabás #5

  Új Válasz 2009-11-25 10:37:08 #6

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  bambano

  titán

  LOGOUT blog

  válasz Gabás #5 üzenetére

  A tolmácsnál kifejezetten hiba, ha értelmezi a szöveget és nem ugyanazt mondja, mint ami eredetiben elhangzott. A tolmács szakma első számú alapszabálya, hogy azt kell lefordítani, amit mondtak, az eredetihez minél közelebbi szövegre.

  Egyébként volt itt cikk 1-2 éve, hogy csináltak mandarinról angolra fordító gépet, úgy mutatták be, hogy a feltalálója kínaiul beszélt, a gép meg tolta real time angolul.

• #5 Gabás addikt Satan_Claus #4

  Új Válasz 2009-11-25 09:47:28 #5

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Gabás

  addikt

  válasz Satan_Claus #4 üzenetére

  sehány, a tolmácsok nem gépek, akikbe bemegy a szöveg, s utána kijön, a szövegértelmező gépek feltalálásra pedig várhatunk
  analógia: vajon hány fordító lett munkanélküli a gépi fordítás miatt?

• #4 Satan_Claus őstag

  Új Válasz 2009-11-25 01:42:20 #4

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Satan_Claus

  őstag

  Kb. hany tolmacs lesz par ev mulva munkanelkuli?

• #3 angyalpc2 aktív tag BonFire #2

  Új Válasz 2009-11-25 00:20:38 #3

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  angyalpc2

  aktív tag

  válasz BonFire #2 üzenetére

  Nem rossz dolog a fordítóprogi, eszméletlen nagy terhet venne le egyesek válláról...pl rólam mert pl én képtelen vagyok a magyaron kívül más nyelvet normális szinten megtanulni

• #2 BonFire veterán

  Új Válasz 2009-11-24 22:08:53 #2

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  Azért az amerikaiaknál nagyobb nyelvsoviniszták sehol sincsenek. Ők ha tanulnak is nyelvet, akkor praktikusat, vagyis a spanyolt, mivel náluk az a szomszéd, és jó a csencseléshez. Azok meg, akik flancolnak, mindenáron franciát tanulnak, de a röhögés kerget mindig, amikor azt látom, hogy egy angol anyanyelvű franciául próbál beszélni, mivel tele van a nyelv Ő-vel, Ű-vel és egyéb hangzókkal, amit az istennek se tudnak kiejteni. 1ébként pedig meg vannak szokva vele, hogy bárhol is járjanak a világon, mindenki az ő anyanyelvükön társalog velük.

  Érdekes megvilágításba helyezik a cikk is a nyelvtanuláshoz való hozzáállásukat. Az egész világra fenik a fogukat, de nyelvet tanulni az derogál nekik, inkább mindenféle félmegoldásokon törik a fejüket, mint ezek a fordítóprogramok meg tolmácsgép. Ahelyett, hogy megtanulnának arabul meg mandarinul, ha már úgyis ott kolbászolnak állandóan közük.

• #1 Kendek MODERÁTOR

  Új Válasz 2009-11-24 20:28:53 #1

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Kendek

  MODERÁTOR

  Hát, tudnak az IBM-nél az biztos. Mondjuk kíváncsi lennék a hatékonyságra is ezeknél a tolmács meg fordító gépeknél. Bár biztosan jobban állnak mint a Google ezen a téren.
  Ez már majdnem olyan Star Trek-es fílingű, csak gondolom a mondat elhangzása után tudja lefordítani azt, nem folyamatában. Na és talán egy jelvénynél is nagyobb méretű a cucc. A végén meg menni fog neki a Vulkáni, Klingon, meg a többi nyelv is. A Goauldok, Ősök meg magyarul nyomatják úgyis, habár az írásmód az különbözik, azon lesz mit csiszolni.

Új hozzászólás Aktív témák