Új hozzászólás Aktív témák

• #13 BusinessGuy őstag andor80 #12

  Új Válasz 2021-07-08 22:23:25 #13

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BusinessGuy

  őstag

  válasz andor80 #12 üzenetére

  Azért mert sok cím hülyén hangzik magyarul. Rohadtul nem kellene mindent fordítani.
  Vagy ha már ennyire fordítgatnának nosza jussunk el arra a szintre hogy a filmbeli neveket is lefordítják hisz ki ne lenne kíváncsi Veréb Jani főszereplésével a karib tenger kalózaira vagy Égjáró Lukács családi drámájára....

• #12 andor80 senior tag saelin #8

  Új Válasz 2021-07-08 21:03:43 #12

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  andor80

  senior tag

  válasz saelin #8 üzenetére

  Szerintem nyugodtan lefordíthatják miért zavar?.HA nem akarod angol verzio is ott van lehetőségként

• #11 andor80 senior tag

  Új Válasz 2021-07-08 21:02:38 #11

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  andor80

  senior tag

  Tökéletes cím a kaptárt.Mindenki ismeri tudja miről szól nehogy lecseréljék!

• #10 FattyDove őstag kikikirly #9

  Új Válasz 2021-07-08 20:42:01 #10

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  FattyDove

  őstag

  válasz kikikirly #9 üzenetére

  Ugye ez valami szopatás, hogy tényleg magyarították a címet? Anno mintha láttam volna belőle szinkronos részt és ott is "The Expanse" téven mutatták be

• #9 kikikirly senior tag FattyDove #6

  Új Válasz 2021-07-08 20:38:08 #9

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kikikirly

  senior tag

  válasz FattyDove #6 üzenetére

  Tessék parancsolni(am jó sorozat, én szeretem)!
  Cím fordítás is korrelál a sorozattal.

• #8 saelin veterán FattyDove #4

  Új Válasz 2021-07-08 18:33:42 #8

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  saelin

  veterán

  válasz FattyDove #4 üzenetére

  Nem kell mindent lefordítani, ennyi. Tanuljanak az emberek egy kicsi angolt. Ismerősi körömben is néha azt sem tudom milyen filmről van szó, mert teljesen más magyar címet adnak nekik. Ennél nagyobb kavar már csak az anime címek körül szokott lenni.

• #7 ScomComputer veterán FattyDove #6

  Új Válasz 2021-07-08 18:03:36 #7

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ScomComputer

  veterán

  válasz FattyDove #6 üzenetére

  "mert azt ismerik az emberek"....pontosan ezért van így ,szerintem is...

• #6 FattyDove őstag ScomComputer #5

  Új Válasz 2021-07-08 18:02:03 #6

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  FattyDove

  őstag

  válasz ScomComputer #5 üzenetére

  Jó hát amikor csóróknak ezt le kellett fordítaniuk tizensok éve, akkor ők sem gondolták, hogy egy résznél több lesz belőle. Aztán egy idő után nem lehet változtatni a címen, mert azt ismerik az emberek. De amúgy belegondolva egy csomó ilyen retardált cím van, még angolul is. Például Grand Theft Auto aztán ez még csak nem is magyarul van

  Pont emiatt fordul egyre többször az elő, hogy manapság már nem fordítják le a címet. Lásd mondjuk a "The Expanse" vagy "True Detective" és hasonlók

• #5 ScomComputer veterán FattyDove #4

  Új Válasz 2021-07-08 17:54:55 #5

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ScomComputer

  veterán

  válasz FattyDove #4 üzenetére

  Ez igaz,de elfelejthetnék már...
  Maradna simán csak RE....
  Viszont a Kaptár: Falu játék az jó volt...neeem?
  DE Akkor ez így lesz...a RE sorozatok magyarításában részt szoktam venni...pl: [link]
  Nemsokára készül a RE8:Village is....hohó ez lesz a magyar címe : Kaptár A falu !
  Itt találjátok a magyarításokat: Patyek magyarításai

• #4 FattyDove őstag Plazmacucci #3

  Új Válasz 2021-07-08 17:50:38 #4

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  FattyDove

  őstag

  válasz Plazmacucci #3 üzenetére

  Amúgy alapjáraton nem volt teljesen hülye elnevezés a Kaptár, mivel tényleg egy kaptár volt, ami a filmben is elhangzik asszem.
  Mi lehetne helyette? Gonosz Lakó? Szörnyű Szomszéd? Felső Szomszéd?

• #3 Plazmacucci félisten ScomComputer #2

  Új Válasz 2021-07-08 17:47:49 #3

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Plazmacucci

  félisten

  válasz ScomComputer #2 üzenetére

  Ezt a fostalicska W.S. Anderson filmsorozat óta hallgatjuk. (ui: az első rész nem volt rossz)

• #2 ScomComputer veterán

  Új Válasz 2021-07-08 17:40:59 #2

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ScomComputer

  veterán

  Hehehe..és tényleg,ezen a Kaptáron én is mindig derülök egy jót...
  

• #1 Plazmacucci félisten

  Új Válasz 2021-07-08 17:36:15 #1

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Plazmacucci

  félisten

  Mikor felejtik el a kaptár kifejezést?

Új hozzászólás Aktív témák