Aktív témák

• #36431 Morden24 nagyúr Gabás #36430

  2009-08-18 11:46:23 #36431

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz Gabás #36430 üzenetére

  Egyrészt idegen nyelv esetén tudtommal nem azt kéne mondani, hogy "németítse le", hanem "fordítsa le németre", esetleg "készítse el a német lokalizációt". Mellesleg olyat sem hallottam még, hogy "németesítés", bár kellően paraszt fogalmazásmóddal tényleg összehozható. Németesítés alatt max. germánok betelepítésére tudnék gondolni.

  Másrészt meg én a "magyarosításról" beszéltem, hogy szoftveres kontextusban ocsmány, nem a magyarításról. A "magyarítás" kifejezés a helytálló szoftverek esetén (esetleg a honosítás, lokalizáció). Magyarosítani meg betyárbajusszal meg gulyáslevessel lehet.

Aktív témák