Új hozzászólás Aktív témák

• #70 Иван őstag D1Rect #69

  Új Válasz 2012-08-06 13:18:03 #70

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Иван

  őstag

  válasz D1Rect #69 üzenetére

  Most csak kíváncsiságból megnéztem a wikit:

  "Intelligence has been defined in many different ways- including, but not limited to abstract thought, understanding, self-awareness, communication, reasoning, learning, having emotional knowledge, retaining, planning, and problem solving."

  Szóval ja, a modor nem feltétlenül tartozik bele a dologba.

  Mondjuk akkor mondhatjuk, hogy minden intellektuális ember intelligens, de vica versa nem feltétlenül igaz.

• #68 Иван őstag D1Rect #59

  Új Válasz 2012-08-06 13:13:43 #68

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Иван

  őstag

  válasz D1Rect #59 üzenetére

  Az intelligenciába nálam beletartozik valamennyire a viselkedés. Hiába old meg valaki egy problémát tökéletesen, ha parasztul viselkedik, nem fogom rá azt mondani, hogy intelligens.

  Persze ez szubjektív, az intelligencia definíciója nem feltétlenül tartozik bele.

• #46 Иван őstag moonlight115 #45

  Új Válasz 2012-08-05 11:36:24 #46

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Иван

  őstag

  válasz moonlight115 #45 üzenetére

  A fordításhoz nyelvtudás kell, a nyelvtudáshoz meg nem kell ész. Valaki leül, beseggeli a szavakat, gyakorolja a kiejtést, megtanulja a nyelvtani formulákat, majd gyakorolja szóban és írásban. Simán lehet neked 150-es IQ-d, ha nem láttál még szanszkrit szöveget sosem fogod lefordítani, ellenben a 90-es IQ-jú, aki már 20 éve tanulja, 5 perc alatt megcsinálja.

  Huma erre gondolt.

• #41 Иван őstag moonlight115 #36

  Új Válasz 2012-08-05 11:03:52 #41

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Иван

  őstag

  válasz moonlight115 #36 üzenetére

  Nem. Ez egy fordítási probléma. Aki beszél angolul megoldja, de nem feltétlenül kell okosnak lennie.
  SZERK

  Amúgy amit te mondasz az számomra inkább így hangzana:
  "I had a mystic fascination TO these arabs."

  Ha forral van, akkor inkább a mi változatunk játszik. Szerintem. persze az angol nyelvet esélytelen valaha megtanulni tökéletesre

  SZERK II:
  Hülyeséget beszéltem, ez inkább (amit te mondasz) valahogy így lenne:

  I was a mystic fascination for (to?) these arabs.

• #34 Иван őstag moonlight115 #30

  Új Válasz 2012-08-05 10:49:59 #34

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Иван

  őstag

  válasz moonlight115 #30 üzenetére

  Elképzelhető... De ez most hogy is jön ebbe a topikba?

• #29 Иван őstag Crystalheart #28

  Új Válasz 2012-08-05 10:33:21 #29

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Иван

  őstag

  válasz Crystalheart #28 üzenetére

  Vagy 5 éve nem fordítottam angolról magyarra, kijöttem a gyakorlatból.

• #27 Иван őstag moonlight115 #25

  Új Válasz 2012-08-05 10:28:01 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Иван

  őstag

  válasz moonlight115 #25 üzenetére

  Volt valamiféle rejtélyes rajongásom az arabok iránt.

  Bár a fascinating fordítása sofkféle lehet Leginkább ilyen magával ragadónak szokták fordítani, elragadtatónak.

• #13 Иван őstag

  Új Válasz 2012-08-05 00:31:53 #13

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Иван

  őstag

  Kezdj el masszívan inni, akkor legalább tudod mitől van.

Új hozzászólás Aktív témák