• #109150 ollie MODERÁTOR

  Új Válasz 2023-09-18 20:51:40 #109150

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ollie

  MODERÁTOR

  (rögzített hozzászólás)

  FIGYELEM!
  Hamis játékteszt meghívásokkal is lopják az accountokat, soha ne fogadjátok el ezeket, ha valaki privátban keres meg ilyennel. Még akkor sem, ha ismerős keres!
  FIGYELEM!
  Most ingyen "ajándék" linkekkel próbálkoznak a csalók! Ha kapsz valakitől privát üzenetben egy linket, amin ingyen ajándékot kínál, ne kattints rá! A link 100%, hogy egy kamu oldalra visz, amivel ellopják a Steam accountodat! Az üzenet ismerőstől is jöhet!
  FIGYELEM!
  Vigyázzatok, megint scam/phising oldalakkal próbálkoznak! Ha valaki megkeres, hogy szavazz valamire, ne tedd! Akkor sem, ha régi ismerős keres meg, mert valszeg feltörték a fiókját. Ne is nyisd meg az oldalt, amit belinkel neked!
  FIGYELEM!

Új hozzászólás Aktív témák

• #2952 Amantius senior tag Wolverine #2944

  Új Válasz 2011-03-23 21:14:23 #2952

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Amantius

  senior tag

  válasz Wolverine #2944 üzenetére

  Nem akarok offolni, csak egy gondolat, mert talán félreérthető voltam, bár nem véletlenül írtam, hogy örök vitatéma ez, valszeg egy külön topicot is megtöltene.
  Nem megértésről, vagy nemértésről akartam igazán beszélni, hanem Szórakozásról. Én nem tanulni, meg agyalni, hanem szórakozni akarok, ami nekem csak az anyanyelvemen megy igazán, akció közben nekem nehezen megy egy idegen nyelvvel is megküzdeni ((GTA IV) talán, ha legalább 20 évvel fiatalabb lennék, könnyebb lenne, még tanulni is). Azt, pedig, hogy félrefordítással ekkora és ennyi probléma lenne, igen erős túlzásnak gondolom, szerintem ez nagyon, de nagyon fel van nagyítva (főleg annak fényében, hogy amikor ilyen felvetődik akkor a fordítással egyet nem értők sem értenek egyet egymással és tízen, tízféleképpen fordítanának, na erre varrjon valaki gombot ). Hogy a félrefordítás felér a nemértéssel, szintén erős túlzás, persze, ha költői, akkor OK. Szerintem a rengeteg fordításból, ki van ragadva, pár példa és akkor most mindenki, mindent félrefordít.
  Ezek persze, csak feltevések lehetnek, hiszen aki magyarul játszik, az valószínű nem fogja végigjátszani angolul, aki pedig "ócskázza" a fordításokat, annak eszébe sem jut, magyarul végigjátszani egy játékot, nem "kínozza" magát. Így elméletben senki sem tudja, hogy akkor hányadán is állunk, vagy, ha mégis, akkor a magyarul játszók mégiscsak perfekt angolok, az angolul játszók pedig mégiscsak magyarul is játszanak.

Új hozzászólás Aktív témák