Aktív témák

• #7 DrSoul őstag

  2004-02-04 00:03:06 #7

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  DrSoul

  őstag

  Köszönöm szépen mindenkinek.
  Természetesen azért kértem még véleményt, mert több változatra (ha van) lettem volna kiváncsi, nem azért, mert Pet_i-ben nem bíztam! :)

• #6 PWR aktív tag

  2004-02-03 07:00:14 #6

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  PWR

  aktív tag

  vagy egyszerüen ''my condolences'' , mint a szimpla ''reszvetem''

• #5 Bash őstag

  2004-02-03 06:47:37 #5

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Bash

  őstag

  Az is jó, amit Pet_i írt, de én a ''deepest''-et még nem hallottam ilyen környezetben, erre inkább az ''inmost'' szót használják. Esetleg egy másik alternatíva:
  I would like to offer you my (inmost) condolences.

• #4 karib addikt DrSoul #3

  2004-02-02 23:11:11 #4

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  karib

  addikt

  válasz DrSoul #3 üzenetére

  Jót írt Pet_i.

• #3 DrSoul őstag Pet_i #2

  2004-02-02 22:55:54 #3

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  DrSoul

  őstag

  válasz Pet_i #2 üzenetére

  Kösz!
  Végülis igaz, olaszul is így van. :)
  Mások véleménye?

• #2 Pet_i senior tag DrSoul #1

  2004-02-02 21:46:06 #2

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Pet_i

  senior tag

  válasz DrSoul #1 üzenetére

  Ez a kifejezés illik ilyen esetre:
  'I would like to express my deepest condolences to you.'

• #1 DrSoul őstag

  2004-02-02 21:30:43 #1

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  DrSoul

  őstag

  Sziasztok!
  
  Egy ír ismerősnek meghalt az anyja. Részvétemet szeretném nyilvánítani, szoktunk levelezgetni. Nem tudom, hogy ilyenkor angolul mit szokás formálisan írni (nem haver, tehát viszonylag formális kapcsolatról van szó). Tehát nem ilyenre gondolok, hogy ''I am so sorry about this...'', mert persze megértené, de ha van valami pontos kifejezés, ami ideillik, megköszönném.
  Nem sérteni akarok ezzel, bárki írhat ide, de a topic kérdésére konkrét választ csak az írjon, aki valóban tudja, hogy ilyenkor mit illik, hogyan kell elköszönni, és mi a helyesírása.
  Valamennyire tudok angolul, de ha nagyon érthetetlen lesz számomra a szöveg, talán nem írom le, mert furcsa lenne az illetőnek is, hogy egyszercsak ilyen jól megtanultam a nyelvet... :) Bár kifejezésről van szó, tehát azt bárhonnan el lehet lesni, elvileg.
  Ha valaki netán tud írül, és úgy írja le nekem, az lenne a legjobb... :D

Aktív témák