-
Fototrend
Segítség a nyelvtanuláshoz kezdőknek
Új hozzászólás Aktív témák
-
-
tknof1871
őstag
válasz
ladybug
#2655
üzenetére
Szerintem ez nem az, mert eszerint a gyógyszer már jelen van, forgalomban van az országban de olyan esetben akarják használni amire nem hagyták jóvá a használatát. A google is olyan definíciót hoz fel, hogy egy kemoterápiás gyógyszer egy típusú rák kezelésére van engedélyezve de egy másik típusú rák kezelésére akarják használni akkor off-lable.
Amire én gondolok az az eset amikor a gyógyszer nincs jelen az országban. -
ladybug
őstag
válasz
tknof1871
#2654
üzenetére
Erre gondolsz?
„ Off-Label-Use“ bedeutet wörtlich „andere Verwendung als auf dem Etikett“ und sinngemäß „nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch“. Gemeint ist damit, dass ein Arzneimittel gegen eine Krankheit eingesetzt wird, für die es von den Zulassungsbehörden keine Genehmigung hat. -
tknof1871
őstag
Üdv!
Az "egyedi gyógyszerigénylés" németül hogyan van? A pontos definíciója a linkre kattintva olvasható. Hivatalosan hogy fejezik ki ha olyan esetről van szó amikor egy gyógyszer kell ami nem rendelkezik forgalomba hozatali engedéllyel. Eseti vagy egyedi engedélyt kell igényelni a hivataltól. -
David3
őstag
válasz
Geryson
#2651
üzenetére
Emiatt a nyelvi buktató miatt írtam pontosan úgy, ahogy használják.
Ugyanez a helyezet a döneresnél, ahol "mit alles" vagy "mit allem" szokott elhangzani. Előbbit a nyelvtanból nem ügyesek használják, utóbbira meg azt mondják, hogy Allem ma nem dolgozik. ![;]](//cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Autó témához csak annyit tennék hozzá, hogy egy némettől vettem az enyémet Németországban, a régi autómat nagyon jó áron beszámolta, segített az ügyintézésében, rendszámozásban. Hozzátenném a történet kedvéért, hogy 6+ millió Ft-os autóról van szó. Nagyon nagy a szórás német és német, valamint osztrák és osztrák között is, nem általánosítanék.
Mindenesetre a stílust és az udvariasságot nagyra értékelik.
-
Geryson
addikt
Sokat lazult a piac, már az echte osztrák sem az, ami pár évtizede volt. Kocsiknál kimondottan hazudósak lettek, erről van személyes tapasztalat és vloggerek is mesélik sokszor. Igazából úgy van vele, hogy tudja, hogy valaki úgyis el fogja vinni. Nemrégiben hoztam haza egy teherautót, rossz volt benne az akku - nem is indult be. Azt ígérte, hogy kicseréli, mire megyünk a rendszámmal. Mentünk, az autó indult, de írt valami hibafeszültség-hibát. Hazahoztuk. Itthon láttam meg, hogy valami használt hulladékot beletett. Pár éves autóról írok, több tízmilliós árról. Nem fért bele egy akku...
Csak egy apróság: der letzte Preis vagy letzter Preis. Ha nincs névelő, akkor átkerül az "r" az ige végére.
-
David3
őstag
Értem és megértem, én valahogy azért mégiscsak más irányból közelíteném meg. Nem rég vettem én is német területen új (csak nekem új) autót. Amúgy a "letzte Preis"-ra nagyon harapnak a németek, gyakran beírják hirdetésekbe is, hogy az ilyenekre nem is válaszolnak, sőt elzavarják az illetőt.
-
-
-
-
-
Csókolom
tag
válasz
andris444
#2621
üzenetére
több tucat kifejezes van ra:
-super, dann lassen wir es so feststellen /festlegen..
-also, dann legen wir es so fest..
-gut, wie du willst
-gut, so machen wir es genau, wie du sagst
-deine Entscheidung
-klar, wir bleiben genau so, wie du willst
-du bist der Boss
-wie du magst
-wie du möchtest
... -
Csókolom
tag
válasz
attilav2
#2614
üzenetére
Haliho,
ich möchte gerne wissen, ob bei Ihnen ein europäischer Impfpass mit QR-Code am Strand gültig ist? Reicht es Ihnen diese QR-Code am Handy zu zeigen?
Ob Sie die österreichische Grüner-Pass-APP mit einem ungarischen QR-Code zulassen?
Ob Sie einen von Pfizer bzw. Astra Zeneca Logo versehenen, farbig-bedruckten ungarischen Impfnachweis annehmen?
Bekommen die mit Szputnyik/Sinopharm geimpften Badegäste überhaupt den freien Eintritt zum Strand?Mit freundlichem Gruß
aus Ungarn -
Geryson
addikt
válasz
attilav2
#2616
üzenetére
Annyira egyébként nem hulladék, de némileg módosítanám:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich erkundige mich, ob ein [in Ungarn ausgestellter] EU-Impfausweis, inkl. der QR-Code in Ihrer Anlage akzeptiert wird? Reicht es, den QR-Code auf dem Telefondisplay anzuzeigen? Wird der österreichischer Grüner-Pass-Antrag akzeptiert, wenn ich den QR-Code des ungarischen EU-Impfausweises eingefügt habe? Wird der ungarischsprachige, farbig bedruckte Pfizer / Astra Zeneca Impfpass mit Herstellerlogo akzeptiert? Dürfen Badegäste mit Sputnik/Sinopharm-Impfung Ihre Strandanlage besuchen?
-
sunavlys
őstag
válasz
attilav2
#2614
üzenetére
Google fordító
Haben Sie Interesse, am Strand einen EU-Impfausweis mit QR-Code zu akzeptieren? Reicht es, den QR-Code auf dem Telefondisplay anzuzeigen? Wird der österreichische Grüner-Pass-Antrag akzeptiert, wenn ich den QR-Code des ungarischen EU-Impfausweises eingefügt habe? Wird der ungarischsprachige, farbig bedruckte Pfizer / Astra zeneca Impfpass mit Herstellerlogo akzeptiert? Dürfen Sputnik/Sinopharm-Impfstoffe am Strand bleiben? -
attilav2
őstag
Sziasztok!
Emailt akarok küldeni a Fertő tavi strandoknak hogy milyen oltásigazolást fogadnak el. Előre is köszönöm ha az alábbi mondatokat valaki lefordítja németre:Érdeklôdnék hogy a strandon elfogadják az EU-s, QR kóddal ellátott, vakcinaigazolványt? Elég ha a telefon képernyőjén bemutatom a QR kódot? Az osztrák grüner pass alkalmazást, ha beletettem a magyar EU-s vakcinaigazolvány QR kódját, elfogadják a belépéshez?
A magyar nyelvű, színes nyomtatott, gyártói logóval ellátott, Pfizer / Astra zeneca oltás igazolást elfogadják?
Szputnyik / Sinopharm oltással rendelkezőket beengedik e a strandra?
-
#2613
Lefty
addikt
BUZZLGHTYR
#2611
Lefty
addikt
válasz
BUZZLGHTYR
#2611
üzenetére
Ez a könyv jó, de ezt így autodidakta módon nem fogod megtanulni olyan szinten (ok biztos van kivétel), hogy te utána anyanyelvűekkel beszélgess. A kulcs az, hogy gyakorold, legjobb ha napi szinten. Értem ezt úgy, hogy elő emberrel beszélgess németül. Egy skype-os tanárt mindenképpen keresnék az elején a helyedben, aki könnyebben rávezet az elméletre és segít a gyakorlatba átültetni.
-
#2612
David3
őstag
BUZZLGHTYR
#2611
David3
őstag
válasz
BUZZLGHTYR
#2611
üzenetére
Ha nem beszélsz Ausztriában németül, vagy csak minimális szinten, ki fognak csinálni.
Nagyon parasztok tudnak lenni azokkal, akik nem beszélnek németül. Dolgoztam kint pár évet, itt Németországban talán kicsit jobban elfogadóbbak ilyen téren. -
#2609
BUZZLGHTYR
senior tag
#20749568
#2608
BUZZLGHTYR
senior tag
válasz
#20749568
#2608
üzenetére
Igazából munka miatt tanulnám a németet, szóval a cél az az lenne hogy valamilyen szinten tudjak kommunikálni az emberekkel akikkel dolgoznom kell majd.
Ugye Ausztria a cél, voltam már ott, sajnos nem figyeltem oda a nyelvtanulásra.. sok volt a magyar. Ugye ez a világ megszűnt a vírus miatt, és sokkal nehezebb kijutni, meg kell tanulni németül legalább "szakmai" szinten.
Szóval az alapszint, hogy megértsem mit mondd az építésvezető és ne küldjön el egyből, nyilván tudom hogy nem 1-2 hónapos folyamat. -
#2607
BUZZLGHTYR
senior tag
#20749568
#2606
BUZZLGHTYR
senior tag
válasz
#20749568
#2606
üzenetére
Nyilván nem Te vagy a probléma.
Ez az hogy az igének nem a három alakját akarom tanulni, hanem csak az első részét, úgy lehetséges az alapszintet elsajátítani?
Ez alapján tanulom, vagy ismerkedem vele: [link]
Ich heisse, du heisst, er/sie/es heisst, wir heissen, ihr heisst, sie heissen
Ha csak ezt tanulom, akkor igy el lehet érni egy alapszintet? -
#2603
BUZZLGHTYR
senior tag
BUZZLGHTYR
senior tag
Lehet kicsit off a kérdésem, de a präteritum és perfekt szavak/része mennyire fontos, hogy alapszinten megtudjak tanulni németül? Mindenképpen elengedhetetlen?
Ugyanez a helyezet a döneresnél, ahol "mit alles" vagy "mit allem" szokott elhangzani. Előbbit a nyelvtanból nem ügyesek használják, utóbbira meg azt mondják, hogy Allem ma nem dolgozik. ![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
Viszont sajnos eddig 3 autót néztem meg személyesen, és mindegyikkel gáz volt, pedig echte osztrákok voltak. 
Új hozzászólás Aktív témák
- BONTATLAN Új iPhone 17 PRO MAX 256-512GGB Független 1év Apple GARANCIA Deák Térnél Azonnal Átvehető.
- Kingston FURY Beast 16GB (1x16GB) DDR4 3200MHz
- Kingston FURY 32GB (2x16GB) DDR4 2400MHz (Beszámítás)
- Kingston FURY 32GB (2x16GB) DDR4 3200MHz (Beszámítás)
- Kingston FURY Beast 32GB (2x16GB) DDR4 3200MHz (Beszámítás)
- Eladó Honor 70 8/128GB / 12 hó jótállás
- Xiaomi 14T / 12/256GB / Kártyafüggetlen / 12Hó Garancia
- Eladó Apple iPhone 14 128GB kék / 12 hó jótállás
- 235 - Lenovo Legion Pro 7 (16IRX9H) - Intel Core i9-14900HX, RTX 4090
- BESZÁMÍTÁS! Palit Gaming Pro RTX 3070 Ti 8GB videokártya garanciával hibátlan működéssel
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest