Aktív témák

• Pet_i senior tag

  #1149

  #1134 Bash

  2004-03-27 21:55:27

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  Pet_i

  senior tag

  #1134 Bash

  #1134 Bash

  Szívesen segítenék, ha tudnék. Sajnos ilyen szakszövegekben egyáltalán nem vagyok otthon, elég valószínűnek tartom, hogy ha magyarul lenne leírva, akkor sem tudnám igazán, hogy miről van szó.
  Mindenesetre elővettem a szótárat (ami kb. fél éve a polcon porosodik). Nem hiszem, hogy sokat segít, de azért leírom:
  
  equity fn 1. méltányosság, jogosság, igazságosság 2. jog jogszolgáltatás a jogegyenlőség alapján, a jogérzék (v. a jog szelleme) szerinti igazságszolgáltatás 3. pénz a) saját tőke; ~ capital törzsalaptőke; saját tőke b) törzsrészvényekre eső részvénytársasági alaptőke; ~ market részvénypiac; ~ securities részvények, osztalékos értékpapírok 4. GB szính E~ színészszakszervezet
  
  internalize, -ise tsi 1. pszich internalizál [érzést, magatartást] 2. közg befoglal az árba
  
  bound1 I. tni ugrándozik, ugrik, szökell, szökdécsel, visszaugrik, visszapattan [labda]; his heart ~ed with joy a szíve repesett az örömtől II. fn (fel)ugrás, szökkenés, felpattanás, visszapattanás; at a/one ~ egyetlen ugrással; átv take sg at the ~s ugrásszerűen
  
  bound2 I. fn határ, mezsgye, kat körlet, mat határ; lower ~ alsó határ; upper ~ felső határ; go beyond all ~s ez több a kelleténél/soknál; know no ~s határtalan, mértéktelen; nem ismer határt; place within definite ~s meghatározott keretek közé szorít; biz set ~s to one's ambition nagyravágyásának határt szab; out of ~s (i) sp kint van [határon/játékterületen kívül] (ii) tilos [vhova menni]; within ~s mértékkel, mértéktartással, mérséklettel; within the ~s of probability/possibility a valószínűség/lehetőség határain belül II. tsi 1. korlátoz [vágyakat] 2. elhatárol [vidéket, országot]
  
  bound3 mn 1. kész(en áll/van) 2. biz where are you ~ for? hová mész/tartasz?; homeward ~ hazaúton; outward ~ hazulról távolodó; kifelé menő, induló; we were ~ upon a risky undertaking kockázatos vállakozásba kezdtünk
  
  bound4 mn 1. a) (meg)kötött, összekötött, összekapcsolt, összefűzött b) orv székrekedés, szorulásos 2. a) köteles, kötelezett; he is ~ to do sg köteles/kötelessége megtenni (vmit); he is ~ by an oath eskü(je) köti/kötelezi b) he's ~ to come el kell jönnie; it's ~ to rain tomorrow holnap biztosan esni fog 3. a) ~ up in sg elfoglalt, érdekli vmi b) ~ up with sg függ vmitől
  
  rationality fn ésszerűség

  Hú, köszi szépen Bash! :C
  Holnap majd átnézem, mert mostmár fáradt vagyok ehhez, de azt látom, hogy az internalise-nak már rögtön OK a jelentése. Thanx a million!:)

Aktív témák