Új hozzászólás Aktív témák

• #49 MongolZ addikt joghurt #48

  Új Válasz 2016-06-24 17:17:30 #49

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  MongolZ

  addikt

  válasz joghurt #48 üzenetére

  Sajnos a filmes kultúrára jellemző, hogy igen gyakran a szinkronstúdiók, szinkronszínészek nem is kapják meg a teljes anyagot, pl. képi anyag nincs, vagy igen hiányos, részletekben kell dolgozni, stb. vagy esetleg a tulajdonos ragaszkodik a mondatszerkezethez (így született pl. néhány "a macska fel van mászva a fára" jellegű mondat, az eredeti művészi tartalom megtartása érdekében...), stb. stb.

  Igen gyakran nem a szinkronstúdiókat, színészeket kell szidni, hanem az eredeti kiadót... egyszerűen röhejes dolgok szoktak történni, de tényleg. Ennek ellenére a magyar szinkron messze átlag fölötti, és egyáltalán nem igaz, hogy "gagyi".
  Azért az elég ritka, hogy eredeti nyelven nem, de magyarul meg tudsz szerezni itthon valamit...

  A Netflixet példának hoztam föl, nagyon ritkán nézek filmeket, akkor is megveszem/letöltöm egyesével.

Új hozzászólás Aktív témák