Új hozzászólás Aktív témák

• #24 tkazmer addikt LordX #22

  Új Válasz 2009-02-01 20:22:10 #24

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tkazmer

  addikt

  válasz LordX #22 üzenetére

  küldtem már nekik néhányat, persze, de ha már én küldöm, akkor elveszik az a kényelem, hogy helyettem fordít

• #19 tkazmer addikt S W A T #18

  Új Válasz 2009-02-01 18:40:24 #19

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tkazmer

  addikt

  válasz S W A T #18 üzenetére

  nézzünk egy példa mondatot a money.cnn.com-ról:
  "Wall Street just shut the door on the worst January ever and February is not looking much better."
  GT: "Wall Street csak az ajtót a legrosszabb január és február folyamán soha nem keresnek sokkal jobb"
  webforditas.hu: "Wall Street éppen becsukta az ajtót az legrosszabbul január valaha és február nem tűnik sokkal jobbnak."

  a webforditasból szerintem akkor is kideríthető a mondat értelme, ha az ember nem tud angolul, míg a google translate abszolut értelmetlen szöveget adott ki

• #17 tkazmer addikt S W A T #16

  Új Válasz 2009-02-01 18:26:27 #17

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tkazmer

  addikt

  válasz S W A T #16 üzenetére

  azért a webforditas.hu az előző hsz-emben tesztelt index.hu-s mondatra jóval jobb fordítást talált ki
  "Az utak általában járhatók, de Somogyban már elakadt egy busz, és árokba csúszott egy autó"
  "The roads generally passable, but a bus got bogged down in Somogy already, and a car slid into a ditch"

• #14 tkazmer addikt

  Új Válasz 2009-02-01 17:27:08 #14

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tkazmer

  addikt

  mondjuk azért vannak érdekességei:
  "Az utak általában járhatók, de Somogyban már elakadt egy busz, és árokba csúszott egy autó"
  "The roads are generally passable, but Somogy has been blocked by a bus and a car slid into ditch"

Új hozzászólás Aktív témák