Új hozzászólás Aktív témák

• #15711 ViZion félisten shield #15704

  Új Válasz 2013-06-11 19:31:58 #15711

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ViZion

  félisten

  válasz shield #15704 üzenetére

  Az a baj, h amit találtam leírást, abban rövidebbek vannak. Az eredeti szövegben meg sok az ismeretlen szó kicsit. Mi lenne a jobb?

  ALT KEY CODES ü alt+129

• #15708 Antonius1978 addikt shield #15704

  Új Válasz 2013-06-11 19:14:51 #15708

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Antonius1978

  addikt

  válasz shield #15704 üzenetére

  Igy van, majd itt a forumon lezsirozzuk
  Persze, az anomalia jobban hangzik, de mivel magyar forditast vegzek, a megnevezese rendellenesseg.
  De legyen anomalia

  Aarpok : ez a forditas sem a legjobb, elegge erthetetlen, mondjuk a kozepen ertelmezheto valamelyest.
  Itt az en forditasom :

  Emlékszem.Talán egy helyi mendemondával kezdeném.Mint látod, néha szó van egy Szellemsztalkerröl ebben a térsegben, úgy tÜnik hogy nehéz helyzetekben segíti a bajbajutott sztalkereket.Csak keveseknek adatott meg a szerencse, hogy lássak öt, Vaughnal kellene beszélj ha még nem tetted volna, a hid alatti tabortÜznél megtalálod.Ö már látott dolgokat, tud mesélni egyet s mást.

  Erdekes, a ruszki szovegben nyiltan kimondja, hogy Vaughn latta, az angol valtozatban meg csak egyes szerencses fickokrol beszel, akik lattak.Namarmost ha elkuld Vaughnhoz, akkor azt sugallja, hogy o is esetleg latta, vagy tud valakit biztosra, aki latta...Mi most akkor hogyan tegyuk be a szoveget ?

  Mi a kicsi Ü ALT+ kodja tudja valaki ?

Új hozzászólás Aktív témák