Új hozzászólás Aktív témák

• #24731 hubai1979 őstag shield #24728

  Új Válasz 2014-09-02 11:26:34 #24731

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  hubai1979

  őstag

  válasz shield #24728 üzenetére

  Bocsi, lassú víz partot mos.

• #24730 SaGa59 őstag shield #24728

  Új Válasz 2014-09-02 11:02:23 #24730

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz shield #24728 üzenetére

  A hosszabbak nekem is lassan mennek. Némelyikben egy egész kisregényt kell lefordítani, de olyat, aminek a szövegét még jól össze is keverték. Sajna pl a párbeszédeknél nem lehet tudni, hogy az egymást követő sorokat felváltva mondogatják a beszélgetők, vagy két egymást követő sor egy karakter számára választási lehetőség, esetleg valamelyik csak akkor kerül elő, ha egy feladat már kész van, a másik meg akkor pont nem.
  Azért kell a végigjátszásban az ellenőrzés, mert a szövegekből nem mindig egyértelmű és azért egyikünk sem él abban a közegben így a mindenféle igeidők (befejezett jövő és társai), szleng szavak, spéci (pl az oroszban a "hátravetett") jelzők akár az ellenkezőjére is fordíthatják az alapjelentését a mondatnak.

• #24729 SaGa59 őstag shield #24728

  Új Válasz 2014-09-02 10:55:36 #24729

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz shield #24728 üzenetére

  Akkor rosszul fogalmaztam. A Suttogások völgyére (Dolina sorohov) írtam először, hogy az máshonnan van, de később azt is megtaláltam azon az oldalon, ahol a többi is fenn van. Úgy látom az a legbővebb orosz stalker mod forrás. (stalkermod.ru)

Új hozzászólás Aktív témák