Új hozzászólás Aktív témák

• #30071 SaGa59 őstag Dhampir #30069

  Új Válasz 2016-01-18 09:05:39 #30071

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz Dhampir #30069 üzenetére

  Nem én csak afféle pártolótag vagyok/voltam, akiről szó van Sári Gábor és ugyan ő is a saga nicket használja, csak más tipográfiával. Talán saGa? Az enyém régebbi, már 89 óta használatban van.

  (#30070) tzs182 Ha van, aki folytatná, szívesen átadom a kész anyagot. A tárgyak nevei, statisztikái, az alapjátékból átvett részek, az SGM-ekből már lefordított részek, a karakterek nevei, általános szövegek kész vannak, ennek a modnak a párbeszédeit is elkezdtem, illetve a feladatok jórésze is kész.

  Sajnos innen már úgy kell tovább menni, hogy el kell kezdeni a magyar verzióval játszani, amikor eljut az első értelmetlen részhez, átváltani oroszra, megkeresni azt a szövegrészt az SGM_xml_dialogs.xml-ben, lefordítani, folytatni a játékot magyarul, elmenni a következő orosz szövegig, i tak dalse...
  Az egyes feladatok, beszélgetések minden aspektusát ki kell próbálni fordítás után, hogy marad-e valahol orosz elágazás, ha nem, lehet tovább menni.
  Másik lehetőség: az összes orosz szöveget lefordítani, akár szerepel a modban, akár nem. Mint már írtam, nagyjából 3, de az összes fájlban inkább négy regényhez elegendő orosz szöveg van.

  Én a notepad++-t használom, van pár gyorsbillentyűm, pl a kódlap oda-vissza váltogatásához, orosz idézőjelek beillesztéséhez, meg ilyesmik, aki folytatná, szívesen megírom, mik. A magyar szótárral már eléggé hibamentes tud lenni a szöveg, nélküle sok félreütés bennmarad, az első modokat még úgy csináltam, nem is győzöm javítgatni, amikor valamiért bele kell nézzek a korábbi szövegekbe.

Új hozzászólás Aktív témák