Új hozzászólás Aktív témák

• #119753 mpo veterán Cs1csó #119748

  Új Válasz 2020-06-01 12:09:55 #119753

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  mpo

  veterán

  válasz Cs1csó #119748 üzenetére

  Nem az én dolgom fordítani.
  Whinchester, itt egy h-val többet írtál.
  Ezeket nem látom magyarra fordítva, beszédben sem, a topikokban sem:
  HDMI, USB, RCA, Jack, HDR, fps, framrate, MB/s, FTTB, FTTH, user error, pendrive = (USB-flash-tároló, USB-kulcs, tollmeghajtó)

  A Denon kézikönyvének fordításában láttam a rúter formát, de ha így keresed az árukeresőben, akkor nem találsz. A pendrive is így található meg.

  Régen a keyboard volt billentyűzet, klaviatúra, tasztatúra.
  A magyaros kiejtés a felhasználók miatt alakult ki, mert az látta a képernyőn, hogy HDD, ezt is mondta a telefonba, ha angol kiejtéssel válaszoltunk volna, nem látja, amit hall.

• #119749 #86564352 törölt tag Cs1csó #119748

  Új Válasz 2020-06-01 11:32:06 #119749

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #86564352

  törölt tag

  válasz Cs1csó #119748 üzenetére

  IT-ben nehéz ügy a magyar fordítás. Szép magyar nyelvünket nem erre tervezték. Vagy ronda, vagy nem fér ki és rövidíteni kell ami szintén ronda. Személy szerint ezért inkább angolul használom. Mobilon is mik vannak kicsit elmélyül az ember a beállításokban:
  banners = hét karakterből lesz magyarul hosszú szalaghirdetések
  kényszer rövidítések: alk. frissítése, hál. és v. nélküli kapcs.
  ami márkanév (facetime, mail, app store) az magyaron is angolul van, akkor felesleges a vegyes kinézet

  Windows-nál is amikor magyar elé kerülök, néha csak lesek mi van
  Még az is érdekes, magyarként magyarul mondjuk a rövidítéseket: esesdé, hádédé, cépéu, úesbé és tök izé amikor külföldi ismerősnek reflexből így mondtam "your hádédé is slow"

  "általánosságban nagyon is komoly, hiszen azonnal észrevehető"

  Egyetértek. Mindig ciki ha új buildben olyan bug van, ami eddig jó volt és könnyen látszik. Nem az észrevétellel van gond, min. féléve tákolják ezt a 2004-et, biztos látták és jelezték már. Viszont úgy vannak vele jó lesz a parasztnak így is, ki kell adni most, majd később javítják. Azért nagy baj nem lesz, ha egy ideig nem fut le a TRIM, vagyis kérdés amúgy lefut és csak a visszajelzés bugos?

Új hozzászólás Aktív témák