Új hozzászólás Aktív témák
-
SQX_Barto
addikt
Jó ötlet ez a topik
Épp most toltam végig a Serious Sam 3-at és kegyetlen dumák voltak benne
Az elején vannak fejetelen ordibáló robbanó "emberkék" rohannak feléd. Egyik roham után a főhős elkezdi: Wáááááááááááááá Put a sack in it!
Több hirtelen nem maradt meg, de ezen nagyot röhögtem, meg főleg a stílusa volt isteni.
Forditás nemlétével meg egyetértek, sokszor nehéz poénokat jól visszaadni... -
HaaS
addikt
Egyébként két "igazi" okom is van:
1. A legtöbb mondat jobban hangzik angolul, és néha nagyon nehézkes őket jól lefordítani, esetleg nincs is értelme: pölö Duke Nukem "Come get some", "Now you see me, now you dead", "It's my way or... hell, it's MY WAY!" vagy a zseniális: "I go where I please, and I please where I go". Ez mind így szép, ahogy van... én nem vállalkoznék a lefordításukra, egyszerűen nincs értelme.
2. A fordítás ráadásul szubjektív dolog. Ha akarnám, már az én egyetlen soromba is bele tudnék kötni: hogy miért nem "ha nem mondok igazat" van "ha nincs igazam helyett". Ismerve a fórum dialektika iránti elkötelezettségét, senkinek sem kívánom, hogy ilyenek miatt kelljen magyarázkodnia... jó ez ahogy van, mindenki úgy ír, ahogy akar!No... munkára fel
! -
HaaS
addikt
Igen, a játékok túlnyomó része angol nyelvű.
Spéci topikszabályok itt nincsenek: való igaz, ez egy magyar portál, ahol (bocs kivételek, ha vagytok) magyar játékosok írnak be aranyköpéseket a kedvenc játékaikból, mindenféle megkötés nélkül. Ha gondolják, angolul, ha szépséges anyanyelvünket használják, hát akkor úgy.
Az utolsó, csak Neked:
A koboldok tépjék ki a nyelvem és használják söralátétnek, ha nincs igazam! -
HaaS
addikt
Na az sem egy egyszerű játék...
!Baldur's Gate 2, Minsc:
"A stinking den of evil! Cover your nose, Boo!"Max Payne hallja a rádióban, hogy ügynök kollégáját közvetlen közelről több lövéssel elintézték, és a gyanúsított nem más, mint ő maga... a rendőrség nagy erőket mozgósít, a NYPD a nyomában van, satöbbi... mire ő, teljes nyugalommal:
"I had just gotten my 15 minutes of fame." -
HaaS
addikt
Planet Alcatraz: a főhős, Boar (Bőr) előtt akkor csillan fel először a remény, hogy megszökjön a börtönbolygóról, amikor az egyik rabbal, bizonyos Plodderrel találkozik össze a börtön udvarán: a párbeszéd
. -
PLANESCAPE TORMENT
"Modron: Welcome to Rubikon, the dungeon construct. Thank you for choosing Rubikon for your dungeoning experience."
"Pharod: And you asked for a strange thing: You says, 'Lord Pharod, I ask for a courtesy. Your collectors roam throughout the Hive. If they should find my body, I want it kept safe. That is all I ask.' [...] After you'd strung up a score of my blood on the Hive walls t'die, I had enough reason to promise you the planes themselves. Then your butchering self comes to my home, my kip, to demand a 'boon' of me ... aye, I agreed."
"Fhjull Forked-Tongue: Feh ... as I was saying, I recall hearing somewhere about a place called the Fortress of Regrets.
The Nameless One: What do you know of the place?
Fhjull Forked-Tongue: I am pleased to inform you that I do NOT know. [...]
The Nameless One: Do you know someone who does?
Fhjull Forked-Tongue: Eh? Enough of your cross examinations! Yes, yes, I know somebody who might know ... on Baator lies a pillar of betrayers, liars ... and sages. Despite their nature, their knowledge is considerable. They might know where you can find this Fortress of Regrets." -
#10
GypsFulvus2
őstag
GypsFulvus2
őstag
Barátságos fogadtatás a helyi tavernában
:"Your mother sucks dwarfcocks" - Witcher
-
frame>24
addikt
JA! Majd gondolkodom, de pl. PONT a Max Payne bizony tele van aranyköpésekkel, én sírtam rajtuk, volt, hogy aláírásnak akartam betenni őket! (szerintem be is teszek mingyá vmit)
pl.: "I'm not one to hold a grudge, but when someone plays baseball with your head you tend to get sore"
vagy: "I was already so far past the point-of-no-return I couldn't remember what it had looked like when I had passed it."
"Zsír" topik!
-
HaaS
addikt
Mission Impossible, kezdet:
"Another visitor! Stay a while, stay forever!" [link]Day of the Tentacle, főhős:
"A-haa, a Secret Passage! This is all too easy!"Brigade E5, egy kocsmáros, a világ dolgairól:
"They say flowers grow in shit. If that is true, maybe, something will come out of this country after all..." -
Half Life 2:
Barney üzeni rajtunk keresztül Dr. Breen-nek:
And if you see Dr. Breen, tell him i said fu... (itt összeomlik a fal) ...ou [a végét nagyon halkan lehet már csak hallani]Egyébként tele van jó szöveggel, vár van egy sajátos humora a játéknak.
Az epizódokban is fellelhető néhány jó beszólás. -
#2
Psychonaut
veterán
Psychonaut
veterán
GTA-kban voltak hatalmas dumák, így konkrétan egyre sem emlékszem, de tuti, hogy voltak.
-
HaaS
addikt
Sokunkkal megesett már, hogy halkan felröhögve, esetleg a klaviatúrát csapkodva dicsértük a játékkészítőket, hogy milyen jó szövegeket adnak a karakterek szájába... persze ezen beszólások nagy részét elfelejtettük már, de hátha ez a topik megőriz néhányat...
Valahogy úgy képzelem, hogy játék neve, némi körítés és persze a szöveg. Például (az egyik kedvencem):
Candlekeepben mondogatták az őrök a jó öreg Baldur's Gate-ben:
"I could take Drizzt with both my hands tied behind my back."Vagy a Max Payne legeleje, mikor főhősünk családjának szenteli az életét, minden szép és jó, olyan mint az "amerikai álom":
"But dreams have a nasty habit of going bad when you're not looking."
Aztán kezdődik a bullettime-os haddelhadd...
![;]](http://cdn.rios.hu/dl/s/v1.gif)
)
!
Új hozzászólás Aktív témák
- Pedzegeti az új Xbox irányát a Microsoft
- Hobby elektronika
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Házimozi belépő szinten
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Formula-1
- Kertészet, mezőgazdaság topik
- Linux kezdőknek
- Battlefield 6
- A Razer új klaviatúra-zászlóshajóját meglátva biztos félrenyeled a teát
- További aktív témák...
- Apple Watch Ultra 3 GPS + Cellular 49mm Natural Titanium Case with Blue/Bright Blue Trail Loop - M/L
- ÚJ !! Apple MacBook Pro 14" M5 10 CPU / 10 GPU / 16 GB RAM / 512GB - 1 ÉV APPLE GARANCIA
- Huawei Mateview 34 Standard (3440x1440 165Hz) ultrawide monitor
- Gen 4.0 vertikális VGA bovid
- Riser 20cm gen 4.0 16x
- Apple iPhone 12 Pro / 128GB / Kártyafüggetlen / 12Hó Garancia / Akku: 83%
- Apple iPad Air 2 (A1567) 16GB Wi-Fi + Cellular Asztroszürke
- 171 - Lenovo Legion Pro 7 (16IAX10H) - Intel Core U9 275HX, RTX 5080 (ELKELT)
- Dell Latitude E7270,12.5",FHD,i7-6600U,8GB DDR4,256GB SSD,WIN11
- Tavaszi RAKTÁRSÖPRÉS!!! - Videókártyák, Monitorok, Notebookok, Stb. - Szaküzletből! Számlával!
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest