Új hozzászólás Aktív témák

• #2150 hajsza aktív tag ollie #2148

  Új Válasz 2009-12-11 13:14:06 #2150

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  hajsza

  aktív tag

  válasz ollie #2148 üzenetére

  Én az "on top of that"-et úgy fordítanám, hogy "ennek tetejébe", mivel így még az eredeti jelentéshez is hűek maradunk. De a "ráadásul" is megfelelő jelen helyzetben.

• #2149 OnSeT őstag ollie #2148

  Új Válasz 2009-12-11 12:58:37 #2149

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  OnSeT

  őstag

  válasz ollie #2148 üzenetére

  "on top of that" ezt én úgy értelmeztem, hogy a 3 felsorolt közül a legfelsőhöz, tehát a Twilightoshoz jár, de ezek szerint csak én bonyolítom túl a dolgokat.

  Thx a pontosítást.

Új hozzászólás Aktív témák