Új hozzászólás Aktív témák

• #775 Deni00 csendes tag Plasticbomb #774

  Új Válasz 2013-10-19 11:09:20 #775

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Deni00

  csendes tag

  válasz Plasticbomb #774 üzenetére

  A GOLD / GOTY magyarítással más -tudomásom szerint - nem foglalkozik.
  A belinkeltél oldaltól én függetlenül tevékenykedünk, tehát amit oda beteszel, az nem lesz elérhető számunkra, amíg ki nem jönnek az új verzióval. De elég régen sem Ők, sem senki más rajtunk kívül senki nem adott ki új verziót.

  Amikor elkezdtem készítenie a GOLD -hoz a magyarítást, összeszedtem mind az 5 meglévő CIV5 fordítást.
  Ezeket összehasonlítottam, és a meglévő fordításokat felhasználva készítettem egy alapot, amely tartalmazta a meglévő fordításokból a "jó" részeket. Ezt az alapot kezdtem el 2 fordító segítséggel továbbfejleszteni.

  Amennyiben tudom mire van szükség a GOTY és alap verziókhoz, akkor a GOLD anyagainak felhasználásával egyszerűen legenerálom a megfelelő verzióhoz való fordítási állományt. Amelyik szöveghez van magyarítás az magyar lesz, ahol nincs, ott marad az eredeti angol.
  Tudom, hogy nem lesz tökéletes, de biztos hogy jobb lesz, mint az eddigiek.

  Technikai rész: Az egész fordítási állomány adatbázisban van. Egyszerű adatbázis kezelés az egész. Az XML fordítási állományokat pedig eddig is úgy generáltam.
  Ezen a linken beletekinthetsz, hogy is néz ki a fordítási állomány. Ez egy régi verzió, sajna egy sikertelen kísérletnek a mellékterméke. Szerettem volna feltenni a netre, közös elérhetőséggel, de sajna a Google nem birkózik meg ekkor adatbázissal.
  [link]

Új hozzászólás Aktív témák