-
Fototrend
Mass Effect 2
Új hozzászólás Aktív témák
-
-
-
-
#3914
oriic
HÁZIGAZDA
Lankadatlan
#3913
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
Lankadatlan
#3913
üzenetére
Más videó?
-
oriic
HÁZIGAZDA
Kicsit el vagy tévedve. A magyar fordítók közül a 99%-uk nem pénzért fordít, hanem azért mert rajongó, vagy mert kihívást keres, vagy egyszerűen szeret fordítani, tenni valamit a közösségért.(Baker-t most hagyjuk, bár most már ott is van pozitív változás)
Az egy év csak egy durva tipp volt, mert sok ember azt hiszi hogy egy játék fordítása megvan egy hét alatt. Ez nagyon nem így van.
Példa:
Kotor 1.:
A játék megjelent 2003.november 19.A magyarításon 14 ember dolgozott. A magyarítás végső publikálása: 2005. augusztus 28. - 11:57.
Kotor 2:
A játék megjelent 2005.február 8.
A magyarításon 2007. november 9. - 16:03. És azon is többen dolgoztak. HOgy pontosan hányan már nem tudom, ugyanis nem megy már a készítők weboldala.
(a kiegészítőkről, modokról pedig még nem is beszéltem)
Mint ismeretes a ME3 nagyon sok(valszeg több mint a két kotor játék) szöveget tartalmaz majd.
Lehet látni hogy egy hosszú és nagy játéknak a honosítása nem egy két hónapos munka. Másik példa. Dragon Age 2. Tavaly márciusban jelent meg, és még mindig nincs hozzá kész a fordítás.
El kell fogadni hogy a fordítók is hétköznapi emberek, nem kötelezhetőek a napi 12órás fordításra.
És mint mondtam ha nem megoldható a ki és becsomagolása a játéknak akkor nem is várjunk hamar fordítást, amíg nem írnak hozzá programot.
Pénzes témához külön komment:
Fizessetek a készítőknek. Oké. Bejön párszár adomány, minimum lesz egy ember aki feldobja netre, és onnan már senki nem fog fizetni érte. Ilyen az emberi természet sajnos.
Amúgy meg rossz fórumtéma.
-
#3891
oriic
HÁZIGAZDA
Lankadatlan
#3889
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
Lankadatlan
#3889
üzenetére
Na akkor még egyszer a teljes történet mert mindig van valaki aki kérdezi.
Az első rész magyarítását nem ez EA intézte hanem külsős cég. A 2. rész magyarítását már maga az EA intézte, de sokaknak nem tetszett. Ugyanis voltak félrefordítások.
A 3. rész nem lesz lokalizálva, az EA új üzletpolitikája hogy ilyen kis országokban mint Magyarország, nem éri meg nekik honosítani a játékot. Tehát hivatalos fordítás nem lesz.Nem hivatalos(fanok által készített) honosítás lesz, gyűlik már rá a csapat a magyaritasok.hu oldalon meg máshol is. Viszont! Nagyon sok(több mint az előző két részben együtt) szöveg lesz a játékban, így több hónapig el fog tartani a honosítás, illetve a tesztelés. Sőt akár egy év is lesz. Példaként. Kotor 2. részének honosítása majdnem egy évig tartott, és abban kevesebb szöveg volt mint amennyi a ME3-ban lesz.
A fentiekhez hozzátartozik az is, hogy az egész fan honosítás csak akkor fog bekövetkezni, ha a megjelent játékhoz hozzá lehet nyúlni. Értsd: kiszedhetőek a feliratok, majd vissza is rakhatóak úgy hogy működik minden.
Remélem érthető voltam.
Mostantól ha valaki ME3 honosításról érdeklődik, kéretik ezt a hozzászólást linkeni.
-
#3882
oriic
HÁZIGAZDA
Lankadatlan
#3881
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
Lankadatlan
#3881
üzenetére
Ez nem magyarítás, hanem a magyar verziós játékhoz patch.
-
#3864
oriic
HÁZIGAZDA
FehérHolló
#3863
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
FehérHolló
#3863
üzenetére
Több paragon/renegade pont kell.
-
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
Max_218
#3834
üzenetére
Épp egy két napja fejeztem be újra, mert nem volt mentésem. Először Mordin megmakkant.
Végül ez lett az összeállítás:
Legion- irány a csőbe.
Miranda-Mindig a másik csapat vezetője.
Mordin-Irány vissza a túlélőkkel.
Biotikus-SamaraÉn így toltam, és mindenki lojális lett, és túl is élte.
-
oriic
HÁZIGAZDA
Próbáltam egy tökéletes végjátékot összehozni, de nem jött össze. Esetleg ha Mordint küldöm vissza a túlélőkkel?
Párszor már végigjátszottam a játékot, de persze mindig meghallt valaki, de nem érdekelt. MOst a 3. rész előtt akartam csinálni egy tökéletes, mindenki túléli eredményt, erre meg ez...
(#3823) C4mp3r
Elméletileg az nem számít kiket viszek magammal. (először Legion-t meg Grunt-ot vittem, utána meg Miranda-t meg Samara-t.
-
oriic
HÁZIGAZDA
Olyan sok idő után elkezdtem újra végigjátszani.
Viszont kapásból gondom van. Nem emlékszem mit kell csinálni ha a Jack vs Miranda szópárbaj után MIranda-nak adok igazat. Ilyenkor ugye Jack nem lesz lojális. Plusz ha jól emlékszem, később Tali meg Legion között is lesz egy ilyen gondom.
-
#3627
oriic
HÁZIGAZDA
WonderCSabo
#3620
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
WonderCSabo
#3620
üzenetére
Gyönyörű nő, de tényleg. Jöhetne már a Chuck új évada.
-
#3442
oriic
HÁZIGAZDA
WonderCSabo
#3440
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
WonderCSabo
#3440
üzenetére
De van többiekről is. Egy rajongó srác csinálja őket:
[link] -
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
tomi_mod
#3417
üzenetére
Nem kell angolul feltenned, a magyarral is használhatóak.
Regedit
32bit:
HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/BioWare/Mass Effect 2
64bit:
HKEY_LOCAL_MACHINE///SOFTWARE///Wow6432Node///BioWare///Mass Effect 2Itt a language értéket átírod en-re, majd felrakod a dlc-ket, és visszateszed hu-ra. Mindkét dlc-hez van magyarítás is. Azokat is felteheted.
-
#3405
oriic
HÁZIGAZDA
Darth_Revan
#3404
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
Darth_Revan
#3404
üzenetére
Ahogy olvasom a többi fórumot, igen.
-
oriic
HÁZIGAZDA
SPOILER VESZÉLY!
Egy pár perces jelenet a DLC-ből:
http://masseffect.sfportal.hu/mass-effect-arrival-dlc-nehany-perces-betekinto-433.cerberus -
#3325
oriic
HÁZIGAZDA
Tibicsucsu
#3323
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
Tibicsucsu
#3323
üzenetére
Bioware fórumából van. Nagyon örülnék ha hétvégén valami bejelentést kapnánk már.
szerk:
Látom megtaláltad.
-
#3316
oriic
HÁZIGAZDA
WonderCSabo
#3315
oriic
HÁZIGAZDA
válasz
WonderCSabo
#3315
üzenetére
Időpont nincs, de egy ilyen kijelentést kaptunk.
New Mass Effect 2 screenshots have Arrived. I'll release a new one tomorrow if you share this one and help us get 750,000 impressions
Plusz még egyedül is fogunk harcolni majd. Társak nem segítenek nekünk.
Új hozzászólás Aktív témák
Mass Effect 2
- Milyen légtisztítót vegyek?
- Motorola Signature - mielőtt aláírnád...
- Autós topik
- MWC 2026: Bajnoki címre pályázik a Xiaomi Watch 5
- Formula-1
- Motoros topic
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Utcakép banánnal: félrecsúszhat a Google Térkép fókusza
- PlayStation 5
- Parfüm topik
- További aktív témák...
- ÁRGARANCIA!Épített KomPhone i5 12400F 32/64GB RAM RTX 5070 12GB GAMER PC termékbeszámítással
- LG 27GR95UM - 27" MiniLED - UHD 4K - 160Hz 1ms - NVIDIA G-Sync - FreeSync Premium PRO - HDR 1000
- HP ProBook 445 G10 14" Ryzen 5 7530U, 16GB RAM, 512GB SSD, jó akku, számla, 6 hó gar
- Honor Magic6 Lite 256GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- APPLE MacMini 7,1,i5-4278U,8GB RAM,1TB,macOS Monterey
Állásajánlatok
Cég: Laptopműhely Bt.
Város: Budapest